"dia dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يومها
• يوم لها

Sei que o primeiro dia dela não foi um mar de rosas.
أنظر أعلم أن يومها الأول لم يكن مليء بالفقاعات حسنًا, لكن..

Os meus irmãos vinham ao fim da tarde e traziam os miúdos, e isso era o ponto alto do dia dela.
كان إخوتي يأتون في المساء ويحضرون أطفالهم. وكان هذا أهم جزء في يومها.

Há uma almofada insuflável para banho de que tanto eu como a minha mãe gostamos. Ela disse que era o dia dela. Eu digo que está enganada.
يوجد وسادة إستحمام قابلة للنفخ ، نحبها أنا وأمي، قالت أنه يومها لإستخدامها ، خالفتها الرأي فتشاجرنا

Preparava-me o banho e contava-me o dia dela.
و كانت تحضر لي الحمام و تخبرني كيف قضت يومها

Não vou mudar as minhas convicções só por ser o 1º dia dela na universidade.
انا لن اغير معتقداتي فقط لانه اول يوم لها في الجامعة

Perdão? Por favor, é o primeiro dia dela.
أعني، بربك، هذا يومها الأول، أعطها وقتاً للراحة

Ela liga para ele toda noite, fala do dia dela, pergunta sobre o dele...
أفضل أصدقاء. انها تتصل به كل ليلة تخبره بشأن يومها, وتسأله عن يومه

O dia dela acabou de piorar há alguns momentos e ela precisava de espaço, por isso vim para aqui.
أصبح يومها أسوأ قبل قليل، وكانت بحاجة لتبقى لوحدها، لذا جئت إلى هنا.

O dia dela está a acabar, e hoje é um aniversário.
يومها يصل لنهاية و اليوم فى الذكرى السنوية

Os corpos preservados também têm data de validade, e este é o último dia dela.
ما زال لحفظ الجثث تاريخ انتهاء، وهذا يومها الأخير.

E se quero entrar no quarto da minha filha à noite e perguntar-lhe como foi o dia dela, então é isso que faço.
ولو أردت الذهاب إلى غرفة ابنتي في الليل وأسألها كيف كان يومها إذن هذا ما سأفعله

Ela diz que o dia dela só começa depois de ter cafeína nas veias.
أُحضّرها وأُحضرها إليها بالسرير .. إنها تقول أن يومها

É o primeiro dia dela neste novo emprego.
هذا يومها الأول في ذلك العمل الجديد.

Talvez até tenha de contar o dia dela,
و ربما تتكلم عن يومها و كيف قضته

De uma forma ou de outra, chega o dia dela.
بطريقة أو بأخرى سيكون لها يومها

Quero ouvir como foi o dia dela e contar-lhe o meu.
أريد أن أسمع عن يومها وأقول لها عن يومي

Estou exausta... Desculpa, esqueci-me que hoje era o dia dela.
كنت مُنهكة، أنا آسفة نسيت أن هذا يومها.

Tive de vir brindar com a minha sobrinha preferida antes do grande dia dela!
كان على أن تأتي ونخب أخي قليلاً المفضلة قبل يومها الكبير!

Porque és a mãe dela. É o primeiro dia dela na creche e o teu primeiro dia de volta ao trabalho.
أجل، لأنّك أمّها، صحيح، وهو أوّل يوم لها بمركز الأطفال،

Era o primeiro dia dela no Senado.
وكان أول يوم لها كصفحة مجلس الشيوخ