"disse que os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقول أن
• قال أن
• قالت أن
• قالت ان

O Mark disse que os rapazes saíram pelas 8h, Marjorie.
مارك يقول أن الأولاد غادروا تقريبا فى الساعه الثامنه يا مارجورى

O funcionário da livraria do outro lado da rua disse que os três fugiram a pé.
محصل مكتبة عبر الشارع يقول أن الثلاثة هربوا سيراً

O Bassett disse que os "sandhogs" tinha quartos bunker cá em baixo para os turnos longos, pensa.
باسيت قال أن خنازير الرمال كان لديهم حجرات للمعيشة هما من أجل نوبات العمل الطويلة

O Deshawn disse que os tipos ganharam 5 mil para bater nele.
حسناً , ديشون قال أن رجاله أخذو 500 من أجل ضربه

Ela própria disse que os fios de nossas vidas... estavam unidos e que nem o mundo nem o tempo poderiam quebrá-los.
هى نفسها قد قالت أن خيوط حياتنا قد نسجت معاً و أن لن يقطعها الزمن أو العالم

Deviam ser os nervos. disse que os sapatos apertavam.
ربما كان من التوتر لقد قالت أن حذائها يضايقها

Ela disse que os estagiários a mandavam de sector em sector, dizendo que não podiam dar-lhe injecções porque tinha os braços muito gordos.
قالت ان الاطباء المقيمين ارسلوها من غرفة لغرفة يخبروها انها لايمكن الحصول على الدماء من ذراعها بسبب كثرة الدهون

Quem disse que os bombeiros só sabem apagar incêndios?
من يقول أن المحركات فقط تعرف كيف تشعل النار ؟

O dono disse que os visitantes passavam por ela e achavam que era parte do show.
المالك يقول أن الزبائن عبروا من جانبها معتقدين أنه جزء من العرض

Um agricultor disse que os veados andavam a comer as colheitas.
جلب مزارعاً ليوقعهُ على شيئاً يقول أن الغزال يأكُل من مزرعته.

disse que os brancos não querem ir a um lugar gerido por criminosos.
يقول أن البيض في سيلفر سبرينغ لا يريدون الذهاب إلى مكان يديره رجل عصابات.

Mathis disse que os americanos entraram em contato com Le Chiffre.
"ماتيوس" يقول أن الأمريكان يراقبون "لوشيفر".

A sua testemunha disse que os ladrões usavam máscara de esqui. Então, como é que ele os viu?
شاهدك يقول أن المقتحمين كانوا مقنعين

O vendedor disse que os dinossauros é muito dos anos 90.
الشاب الذي بالمتجر قال أن موضة الديناصورات انقرضت منذ التسعينات

disse que os outros gangs eram como um bando de gado burro.
قال أن رجال العصابات الأخرى يبدون مثل قطيع من الأبقار الخرساء

disse que os sintomas eram reais, mas não tinham qualquer causa biológica.
قال أن الأعراض حقيقية لكن ليس ثمة سبب بيولوجي لها.

O sr. Padre disse que os pequenos não devem ir.
-الأب فريرا قال أن الأطفال لا ينبغي أن يذهبوا

Depois, disse que os pais iam estar fora um mês. Dá para acreditar?
ثم قال أن والديه ليسوا فى البلاد منذ شهر هل تصدق هذا ؟

Ele disse que os outros Antigos eram arrogantes?
لقد قال أن القدماء الآخرين كانوا متغطرسين؟

A companhia de electricidade disse que os kilowatts triplicaram nos últimos dois meses.
إذاً شركة الطاقة قالت أن الكيلوات تضاعف ثلاثة مرات خلال آخر شهرين

A francesa disse que os Outros vinham por causa da criança.
المرأة الفرنسية قالت أن الآخرين قادمين من أجل الطفل

A hospedeira disse que os pilotos não estão a pilotar o avião.
المضيفة قالت أن الطيارين لا يحلقان بالطائرة

A mãe da Jessica disse que os representantes da empresa a têm chateado por causa da morte de um capataz da mina.
والدة "جيسيكا" قالت ان الشركه كانت تضايقها بشأن موت كبير عمال المناجم