"disto até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا حتى
• بهذا إلى

Eu nada sabia disto até vários meses depois da sua morte.
لم أكن على علم بأي من هذا حتى أشهر بعد وفاته.

Também não acreditava em nada disto até há 58 minutos e 14 segundos, quando um mito sobre trocar de corpo de repente se tornou real.
لم أصدق أياً من هذا حتى قبل 58 دقيقة و 14 ثانية عندما تحولت خرافة الإنتقال فجأة

Não querias fazer parte disto até descobrires que eu estava envolvida.
أنتِ لا تريدين أي جزء من هذا حتى اكتشفتِ بأنني تُضمّنت

Muito bem, olhe, eu não vim para a terapia para falar disto até à morte.
أنظري, لم أتي إلى طبيبة نفسية لأتحدث عن هذا حتى الموت

Tome conta disto até eu voltar, certo?
إسمع إعتني بهذا إلى حين عودتي موافق ؟

Podemos ficar a falar disto até ao próximo domingo, ou podemos despachar já isto.
الآن يمكننا التحدث في هذا حتى الأحد القادم أو أننا يمكننا فعل هذا بأقصى سرعة

Talvez não te dês conta disto até teres filhos, mas ser pai é muito difícil.
ربما لا تدرك هذا حتى يكون لديك أطفال ولكن ان تكون أب حقا صعب

O que é que acha disto até agora, a conferência?
ما رأيكِ في هذا حتى الآن المؤتمر ؟

Não toque nada disto até que me pague...
هو لا يَمْسُّ أيّ شئَ هذا حتى يَدْفعْ لي...

Jake, o que pensas disto até agora?
جيك، ما رأيك من كل هذا حتى الآن؟

Eu não sabia disto até hoje mas, a comunidade tem uma alcunha para eles.
لم أكن أعلم هذا حتى هذا الصباح

Aliás, quero que seja a Claire a tratar disto até estarmos prontos.
كما أفضل أن تتكلم (كلير) بشأن هذا حتى نصبح جاهزين

Mantêm o O'Connor e as marionetas dele fora disto até eu voltar.
لا تعلم (أوكونور) ولا والدك بهذا إلى أن أعود اسرعي