"dizem que estão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقولون أنهم
• يَقُولونَ بأنّهم

Será que eles estão a poupar o suficiente? Retirem aqueles que dizem que estão a poupar muito pouco.
لا تهتموا لهؤلاء الذين يقولون أنهم يدخرون قليلا جدا.

dizem que estão presos no samsara, num mundo de constante mudança entre o bem e o mal.
يقولون أنهم إحتجزوا في سامسارا العالم المتغير من الشر و الخير

Mas o mais interessante para mim, é que neste grande estudo de nos escondermos, 93% daqueles que dizem que estão a fazer isso também acreditam que a sua organização valoriza a inclusão.
ما هو الأكثر إثارة للاهتمام لي، رغم ذلك، هو أنه في هذه الدراسة الكبيرة التي شملت 93 في المئة من هؤلاء الذين يقولون أنهم يفعلون ذلك يعتقدون أيضًا أن منظمتهم تقدر الاندماج.

É assim que os avaliam e dizem que estão a progredir.
...يسجّلونها على هذا النحو ثم يقولون أنهم أحرزوا تقدّمًا

dizem que estão a tentar ajudar os chineses.
يقولون أنهم يحاولون مساعدة الصينيّين

dizem que estão a tentar restaurar a ordem.
يقولون أنهم يحاولون إستعادة النظام

Eles dizem que estão à procura de uma mulher.
انهم يقولون أنهم أتوا للبحث عن إمرأة

Mais de uma década depois, quando falo para membros de ONG, quer seja em Trenton, Nova Jérsei, ou no gabinete da Casa Branca, e quando falamos acerca da Ingrid, todos eles dizem que estão a tentar integrar a sua sabedoria e o seu espírito e continuar, verdadeiramente, o trabalho inacabado da missão da sua vida.
وبعد أكثر من عقد, عندما أتحدث لزملاء ألمنظّمات غير الحكومية, سواء كان في ترنتون , نيوجيرزي أو مكتب البيت الأبيض, ونتحدث عن إنغريد, كلّهم يقولون أنهم يحاولون أن يدمجوا حِكمتها و روحها و يبنوا فعلياً فوق العمل غير المكتمل لمهمة حياتها.

Eles dizem que estão bem.
يقولون أنهم بخير

Porque por vezes as pessoas dizem que estão a sair, mas ainda não saíram.
{\pos(190,210)}لأن هناك أشخاصاً يقولون أنهم خارج مقرات العمل في حين أنهم لم يغادروها بعد