"dizer o mínimo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقل تقدير
• أقل ما يقال

Aqui, soldados alemães e soviéticos confraternizam, uma visão incongruente, para dizer o mínimo.
هنا , الجنود الألمان والسوفييت يتصادقون في الجانب الأخر على أقل تقدير

Sei que tiveram uma longa jornada, para dizer o mínimo.
أعلمُ أنّكم جميعاً قد مررتم برحلةٍ طويلة وذلك على أقل تقدير

O meu pai gostou de ti imediatamente, o que foi atípico para ele, para dizer o mínimo, mas fez todo o sentido porque já lhe tinhas feito um favor.
وقد أُعجب بك والدي مباشرة وهو ما يعد غير قياسي بالنسبة له على أقل تقدير إلا أنه بات منطقياً تماماً

A visita dela foi iluminadora, para dizer o mínimo.
زيارتها كانت مشرفة لنا، هذا أقل ما يقال عنها.

A tua resposta é muito positiva, para dizer o mínimo.
وإستجابتك أقل ما يقال عنها أنّها إيجابية جدّاً.

Sensato? Para dizer o mínimo.
هذا أقل ما يقال عنه

O meu filho tem boas intenções, mas... é só força de vontade, para dizer o mínimo.
...إبني، ونواياه حسنة، ولكنه عنيد، على أقل تقدير

O que significa que sei, melhor do que ninguém, que a minha mãe pode ser teimosa, para dizer o mínimo.
... مما يعني أنني أعرف بشكل أفضل من أي شخص بأن أمي يمكن إن تكون عنيدة , على أقل تقدير

Foi um turbilhão, para dizer o mínimo.
كانت زوبعة على أقل تقدير.

Quando disse à minha família que tinha decidido concorrer contra o Lex ficaram surpreendidos, para dizer o mínimo.
عندما أخبرت عائلتي أنني بالفعل ...(قررت خوض الانتخابات ضد (ليكس لوثر فوجئوا بذلك، على أقل تقدير...

Pra dizer o mínimo.
على أقل تقدير ..

Tem sido uma semana difícil, Jacob, para dizer o mínimo.
هذا الأسبوع كان شاقاً, (جايكوب) على أقل تقدير

Eu não me senti confortável com isso, para dizer o mínimo!
لم... أكن مرتاحًا لهذا، على أقل تقدير.

Quando o Tripp me pediu para ser o padrinho no seu casamento, fiquei um pouco surpreso, para dizer o mínimo.
عندمـا طلب منـي ( تريب ) أن أكون ... اشبينـه في زفافـه كنت متفاجئـاً بعض الشيء , هذا أقل ما يقال