"do alcance da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن متناول

Ele está, simplesmente... além do alcance da morte.
إنه ببساطة بعيداً عن متناول الموت ولكن لماذا ؟

Muitos daqueles doentes estavam para além do alcance da medicina.
, العديد من اولئك المرضى كانوا بعيدا عن متناول الدواء

Estamos a menos de uma semana de distância do limiar do espaço colonizado, fora do alcance da Autoridade Galáctica.
يفصلنا سفر أسبوع عن تُخُم الفضاء المستعمَر، أيْ بعيد عن متناول السلطات.

Se um macaco estiver sob a copa, está fora do alcance da Harpia.
إن كان القرد تحت الظُلّة فهو بعيد عن متناول العقاب

Os peixes pequenos refugiam-se aqui, fora do alcance da maior parte dos predadores.
الأسماك الصغيرة تحتمي هنا، بعيداً عن متناول معظم هذه الحيوانات المفترسة.

Arrancámos ao pôr-do-Sol, rumo às montanhas de Saskatchewan para o kit, uma terra mágica, fora do alcance da Lei.
"أنطلقنا عند غروب الشمس بأتجاه جبال (ساسكاتشيوان)" "بالنسبة إلى (كيت), هذه أرض سحريه بعيداً عن متناول القانون"

Corte da Nickels fora do alcance da Crowe.
ضربة ساحقة بعرض الملعب من "نيكلز" بعيدة عن متناول "كرو"

Fugimos para o mais longe e mais rápido que pudermos, para um paraíso seguro longe do alcance da Ordem.
إلى مكان آمن بعيد عن متناول الجماعة.

Vocês estão literalmente, fora do alcance da lei britância. Não só da lei britânica. Há nove parlamentos. Nove países representados aqui, a quem Mark Zuckerberg recusou receber e fornecer provas.
أنت بعيد عن متناول القانون البريطاني ليس فقط القانون البريطاني، هناك تسعة برلمانات، تسعة دول متمثلة هنا، والذي رفض "مارك زوكربرج" الحضور وإعطاء الأدله لها.

Assim que o divórcio fosse finalizado e a empresa estivesse fora do alcance da sua esposa, o trabalho de Barry seria comprovado.
وبمجرَّد وَضْع اللمسات الأخيرة على الطلاق، وكون الشركة بعيدة عن متناول زوجتك، سيُبرَّر عمل (باري).

Bem longe do alcance da raposa.
بعيدًا عن متناول الثعالب

E mantém os objetos afiados fora do alcance da Yasmine.
ودعي جميع الأغراض الحادة بعيداً عن متناول (جازمين)

A não ser em caso de segurança nacional, a Sentronics está fora do alcance da lei.
لأن الأمر متعلق بالأمنالقومي... فـ"سنترونكس" الآن بعيدة عن متناول القانون .