"do assunto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن الموضوع
• عن الأمر
• الأمر من
• الامر من
• نحيد عن

Dai forma ao vosso discurso e não fujais do assunto!
جاوبني بشكل جيد يا مولاي ولا تحيد عن الموضوع

Com todo o respeito, Padre, está a afastar-se do assunto.
و مع كل احترامي يا أبتي و لكنك بدأت تخرج عن الموضوع

E como acontece com muito do que se escreve, revela mais acerca do escritor do que do assunto em questão,
. إنهُ يكشف الكثير عن الكاتب و ليس عن الموضوع و بهذه الحالة هو أنتما

Não, nunca soube o que aconteceu. Ele recusou-se a falar do assunto.
لا لم أعرف أبدا ماذا حدث رفض أن يتكلم عن الأمر

Porque eu estava a pensar que nós podíamos dizer e falar do assunto, depois voltar tudo a ser como era antes.
لأنني كنت أفكر أنه لو كان بإمكاننا الحديث عن الأمر وتسميته, حينها بإمكاننا العودة كما كانت الأمور في بدايتها.

Eu trato do assunto, Radfield. Vai e encontra a Sra. Nieven já.
"سأتولي الأمر من هنا "رادفيلد ابحثي عن السيدة "نيفين في الحال

Penso que a partir de agora podemos tratar do assunto.
أعتقد يمكننا تولى الامر من هنا عميل(مولدر)

Acho que estamos a desviar-nos do assunto.
أعتقد أننا نحيد عن الموضوع أنت محق

Desde esse dia até hoje, nunca toquei do assunto.
منذ ذلك اليوم إلى هذا اليوم، أنا لم أتحدث أبداً بكلمة واحدة عن الموضوع

Mas visto que, finalmente, estamos a falar do assunto, tens de ficar a saber.
لرغبتي بتفجير فقاعتكِ لكن بما أننا نتحدث عن الموضوع أخيراً

Se o Niels Mikkelsen opera em Kharun, deve saber algo acerca do assunto.
ان كان نيلز ميكلسن يعمل في كارون فحتما يعرف شيء عن الموضوع

Talvez pudéssemos tê-la estudado melhor se duas pessoas não tivessem fugido do assunto.
حسناً ، ربما قدرنا أن نقرئها بشكل أفضل لو أن شخصين لم يخرجوا عن الموضوع

Não andes em bicos de pés ou em círculos ou empinado ou lá o que vocês fazem em torno do assunto.
لا لاتترنح ولا تتبختر او مهما كان ما تفعلونه عند الحديث عن الموضوع

E se usássemos técnicas de condicionamento operante para nos impedir de sair do assunto?
ماذا اذا استخدمنا بعض تقنيات الاشتراط الإجرائي لمنعنا من الخروج عن الموضوع ؟

Então, tudo o que sabe do assunto é o que a sua mulher lhe contou, não é?
إذن ، كل ما تعرفه عن الأمر هو ما قالته لك زوجتك ، أليس كذلك ؟

Eu acho estranho nem sequer falarmos do assunto.
أظنه غريبًا فقط أننا لا نتحدث عن الأمر حتى.

Mas não sabíamos muito acerca do assunto.
ولكن لم نعرف الكثير عن الأمر.

Acho que podes tratar do assunto.
حسناً، اثق انكِ ستتولي الأمر من هنا

Então pode tratar do assunto a partir daqui.
لذا يُمكنك توليّ الأمر من هُنا.

Eu trato do assunto a partir daqui.
سأتولى الأمر من هنا.

Isso é bom. Toma conta do assunto, Saul.
ذلك جيد , تولى الامر من هذه النقطة يا (سول)

Estamos a fugir do assunto.
إننا نحيد عن المغزى