"do autismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوحد
• للتوحد

Porque, se essa hipótese fosse verdade, teria repercussões enormes na nossa compreensão do que causa os diferentes aspetos do fenótipo do autismo.
لأنه لو أن هذا الإفتراض صحيح, سيكون له تداعيات هائلة على فهمنا لما يسبب تلك الأعراض المختلفة لنمط التوحد الظاهري.

Vamos olhar para a incidência do autismo por milhar.
حسنا، دعنا نلق نظرة على شئ مثل معدل حدوث التوحد لكل ألف

Não tínhamos que esperar que os comportamentos do autismo surgissem no segundo ano de vida.
لم يكن علينا أن ننتظر سلوك التوحد للظهور في السنة الثانية من الحياة.

No entanto, estes dois meninos têm o mesmo diagnóstico de perturbação do espetro do autismo.
إذاً فإن كلا الولدين يملكان نفس التشخيص لاضطرابات طيف التوحد.

Houve uma segunda história do autismo, mais precisa, que ficou esquecida nos cantos obscuros dos livros de medicina.
كما كانت توجد قصة ثانية للتوحد أكثر دقةَ والتي كان مصيرها التلاشي والنسيان في الأروقة الطبية المظلمة.

Além disso, um dos ingredientes das vacinas, chamado timerosal, que se afirmava ser a causa do autismo,
و بالإضافة إلى ذلك، فإن واحداً من مكونات اللقاحات، و هو يُدعى الثيرموسال، كان يُعتقد بأنه مسبب مرض التوحد.

Fizeram um estudo sobre a prevalência do autismo na população em geral.
قاموا بإجراء دراسة حول إنتشارمرض التوحد بين عموم الناس.

O que viram não deixou dúvidas de que o modelo de Kanner era limitado e a realidade do autismo muito mais colorida e diversificada.
وما لاحظوه أكّد بأن نموذج كانر ضيق الأبعاد، في حين أن التوحد كان نايضاً بالحيوية ومختلفاً.

senão não seriam pais. O estudo do autismo é apenas o começo.
الآن، إذاً، دراستنا على التوحد بدأت للتو. لقد حصلنا على ثلاثة ملايين.

É uma palavra complicada, mas pode ser o primeiro passo para a descoberta da cura do autismo.
إنها تؤخذ عن طريق الفم لكنها قد تكون خطوته الأولى لإيجاد علاج التوحد

Diferente do autismo, a fala é intacta em quem tem Asperger.
على عكس التوحد التقليدي المهارة اللغوية سليمة في حالة متلازمة أسبرغر يبدو على المصابين انعدام التعاطف

Se medissemos as coisas que são, evolutivamente, altamente conservadas e, em termos de desenvolvimento, de emergência precoce, coisas que estão operacionais desde as primeiras semanas de vida, nós podíamos empurrar a deteção do autismo para os primeiros meses de vida. E isso é o que estamos a fazer agora.
لو قسنا أشياء محفوظة من جهة التطور و منبثقة مبكرا من جهة النمو, أشياء حاضرة من الأسابيع الأولى للحياة, نستطيع دفع اكتشاف التوحد كل تلك المدة لهذه الأشهر الأولى, وهذا هو ما نفعله حاليا.

Vamos precisar de pessoas de todas as idades, desde os jovens aos idosos e com todas as diversas formas e tamanhos da perturbação do espetro do autismo para garantir que podemos ter impacto.
نحتاج إلى أفراد من جميع الأعمار، من الصغار إلى الكبار، و بجميع أشكال و أحجام اضرابات طيف التوحد للتأكد من أن باستطاعتنا إحداث تأثيرما.

O artigo propunha uma história diferente do autismo.
تعرض الورقة قصة بديلة لمرض التوحد.

Esta tecnologia pode desempenhar um papel essencial ajudando pessoas com transtorno do espetro do autismo, ou TEA.
حيث يمكن أن تقوم هذه التقنية بدورٍ تكاملي في مساعدة الناس المصابين باضطراب طيف التوحد أو ASD.

Na verdade sinto-me em casa aqui porque há muitos genes do autismo nesta sala.
في الواقع أنا أشعر وكأنني في منزلي هنا . لأنه يوجد الكثير من جينات التوحد هنا .

A implicação clínica vem do domínio do autismo.
الأثر العملي ,يأتي من مجال مرض التوحد.

Anos antes da Sociedade Psicoanalítica Americana decidir que havia dinheiro a ganhar ao criar aquilo a que chamaram o espectro do autismo, eu teria sido considerada uma sonhadora diurna excêntrica, como uma Zooey Deschanel jovem.
قبل سنوات من التحليل النفسي قرر المُجتمع الأمريكي بأنه يُمكن جمع المال عن طريق إختراع ما أسموه " طيف التوحد "

Assim, esta é a nossa visão do autismo.
إذن هذه هي رؤيتنا عن التوحد.

foi retirado das vacinas no ano de 1992 sem ter qualquer efeito na prevalência do autismo.
و في الحقيقة فإن ذلك المكون أزيل من اللقاحات في عام 1992، و بإمكانكم أن تروا بأنه لم يكن له تأثير فيما حدث من انتشار للتوحد.