"do que pareces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما تبدو عليه
• ممّا تبدو عليه
• مما يبدو عليك
• من ما تبدو

És mais valente do que pareces. A maioria dos criados vai abaixo ao primeiro golpe.
انت أشجع مما تبدو عليه معظم الخدم يفقدوا الوعى بعد أ ول ضربة

Não, não! Tenho a certeza de que és mais forte do que pareces.
أنا متأكد بأنك أقوى مما تبدو عليه.

Impressionante. Na verdade és mais esperto do que pareces.
عجبا , اصبت اذكى مما تبدو عليه

Sei que roubaste uma BD amaldiçoada e foi assim que arranjaste os poderes. E sei que és muito mais novo do que pareces, Alec.
كذلك حصلت على قواك، وأعرف أنّك أصغر ممّا تبدو عليه (آليك).

És mais sensato do que pareces.
انت أحكمُ ممّا تبدو عليه

- és mais parvo do que pareces.
فأنت أغبى مما يبدو عليك

És mais pesada do que pareces.
إنّك أثقل مما يبدو عليك.

Acho que devias levar as coisas menos a sério do que pareces levar.
أعتقد أنه يجب عليكَ أن تأخذ الأمور بشئ من البساطة الأن بدلاً من ما تبدو عليه

- Deves ser mais esperto do que pareces.
- أنت أذكى من ما تبدو

És mais pesado do que pareces, companheiro.
أنت أثقل مما تبدو عليه يا صديقي.

És mais inteligente do que pareces.
اتدرى, انكى اذكى مما تبدو عليه

- És mais esperto do que pareces.
- حسناً فرانك، أنت أذكي مما تبدو عليه

És muito mais burro do que pareces.
أنت أغبى كثيراً مما تبدو عليه

Ainda és mais estúpido do que pareces.
فأنت اغبى مما تبدو عليه

És mais corajoso do que pareces.
-إنك أشجع مما يبدو عليك .