"do teu namorado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خليلك
• من صديقك
• عن حبيبك
• صديقك الأحمق

Charlotte, sou só eu, ou estas pinturas absurdas têm uma forte semelhança com o absurdo do teu namorado?
شارلوت، هو فقط ني، أو يعمل هذه الصور السخيفة دبّ يضرب تشابها إلى خليلك السخيف؟

Ciúmes de ti e do teu namorado e da ex dele, que ele vai comer, porque ela mexe com ele?
غيوره منك ومن خليلك وخليلته السابقة التي سيقوم بمعاشرتها لإنها تقوم بإثارته؟

Credo, ainda não acredito que estás a tomar conta do filho do teu namorado.
أن لا أستطيع التصديق أنكي تراعي أبن خليلك

Olha, sou eu que recebo mensagens do teu namorado morto... então isto acaba por ser meu assunto.
انظر انا الرجل الذي يحصل علي رسائل من صديقك الميت لذا هذا الفعل يجعله من شأني

Agora recebes conselhos legais do teu namorado Bill?
أتحصلين على نصيحة قانونية من صديقك الآن ؟

Não te pergunto nada à cerca do teu namorado... e tu tiras o teu nariz da minha vida... combinado?
أنا لم أسالك عن حبيبك فابقى أنفك بعيداً عن حياتى ... أتفقنا؟

E não no sentido de uma desculpa inútil da treta, ou por causa dessa gira triste carinha que talvez resulte com a porra do teu namorado.
و ليس مع بعض , هراء الأعتذار اللا معني له أو ذلك الوجه اللطيف الحزين الذي . ربما إنخدع به خليلك اللعين

Pensei que não me quisesses perto do teu namorado.
ظننت بانكي لا تريديني بان اكون حولك خليلك بعد الان

E quando ganhar, é melhor não ires chorar no ombro do teu namorado.
وعندما أفوز، من الأفضل لك ألاّ تركضي باكية إلى أحضان خليلك

Preciso de falar com o idiota do teu namorado. Ele não me atende o telemóvel.
يجب أن أتحدث مع خليلك الغبيّ هو لا يُجيب عن مكالماتي

Já acabaste com aquele falhado do teu namorado?
هـل انفصلتِ عن خليلك الفـاشل ذاك ؟

Oh, ainda lhe falei acerca do teu namorado cubano.
وقد أخبرت أمك بشأن خليلك الكوبي

Podes sempre sentar-te no colo do teu namorado.
يمكنك الجلوس في حضن خليلك أيّان شئت.

Não acredito que vou dizer isto, mas estou com muita inveja do teu namorado não-beijável.
لا أستطيع أن أصدق أنني سوف أقول هذا, ولكنني غيورة تماما من صديقك الغير قابل للتقبيل.

Cam, recebi outro SMS do teu namorado médico.
هيه كام .. وصلتني رسالة أخرى من صديقك الدكتور - يا إلهي -

Primeira: o SMS era do teu namorado?
-هل هذه الرسالة من صديقك الحميم؟

Maiores do que os do teu namorado?
أحسن من صديقك