"doação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبرع
• بالتبرع
• التبرع
• تبرّع
• التبرّع
• المنحة
• التبرعات
• متبرع
• للتبرع
• تبرعك
• تبرعا
• تبرعاً
• تبرعات
• تبرعي
• مساهمة

Clark, sempre que ele ataca algum senhor da corrupção, no dia seguinte aparece uma doação anónima a uma instituição de caridade.
كلارك, كل مرة كان يضرب بعض التجار الفسادين و تبرع مجهول لاعمال الصدقة يظهر بشكل غامض فى اليوم التالى

Não precisa de ser muito. Qualquer pequena doação serve.
انه ليس بالكثير انه تبرع صغير لجلب البركات

Em muitos casos, a doação em si é tão simples quanto doar sangue.
لفحصها من أجل التطابق الجيني. في الكثير من االحالات، التبرع في حد ذاته أشبه بالتبرع بالدم.

- Isso explica a enorme doação a esta instalação.
هذا يوضح لنا سبب التبرع الكبير لتلك للمنشأة.

Provavelmente tens uma miúda como eu... em cada centro de doação.
من المحتمل أن تبقى فتاة مثلى فى كلّ مركز تبرّع

Estou aqui para lhe dar algumas informações sobre doação de órgãos.
انا هنا كي أعطيك بعض المعلومات عن التبرّع بالاعضاء

E estamos agora no processo de angariar a doação completa.
و نحن الآن في مرحلة جمع مبالغ المنحة كاملة.

Foi só através da doação das poupanças de uma vida destas pessoas?
هل كان فقط من خلال التبرعات كل مدخرات الحياة هؤلاء الناس؟

Sim, havia um tipo no meu centro de tratamento que estava sempre com muito medo de completar na primeira doação.
أجل, كان هناك ذلك الشخص في مركز الرعاية الخاص بي كان خائفاً من الموت من أول تبرع له

Falei com a minha enfermeira sobre doação de órgãos, olhos e tecidos.
لذلك سألت ممرضتي عن تبرع الأعضاء والأنسجة

E aceitei em troca de doação para a minha obra de caridade preferida.
وافقت إذا قدموا تبرع للمؤسسة الخيرية التى أفضلها

A Galeria Grierson na Califórnia recebeu há pouco uma doação particular de 50 milhões de dólares, para adquirir em Paris a imagem da mãe de Whistlers do Musée D'0rsay.
معرض جريرسون في كاليفورنيا أستلم حديثاً تبرع خاص بقيمة خمسين مليار لشراء صورة ام ويستلر

Nós podemos aguardar até amanhã, mas se não houver mudanças, nós gostávamos de falar consigo sobre doação de órgãos.
يمكننا ابقاءه إلى الصباح .لكنلو لم يحدثأيّ تغيّر,علينا . نريد أن نحدثكِ عن تبرع الأعضاء

O tipo que estava à porta disse que eu podia fazer uma doação.
الرجل الذي على الباب قال أنني يمكن أن أقوم بالتبرع

Vou lembrá-lo de quando pedi para organizar a doação de sangue.
أود تذكيرك بما حدث عندما أوكلت إليك مسؤولية التبرع بالدم

Estava a pensar numa doação anual de 1 milhão de dólares, durante 4 anos.
كنت أفكر في تبرّع سنوي بقيمة مليون دولار لمدة 4 سنوات

Liga para a caridade. - Explica que a doação é uma fraude.
اتّصل بالمؤسسة واشرح لهم أنّ التبرّع مزيف

Então, li as tuas finanças, a tua proposta de doação é fabulosa.
لقد قرأت تقريرك المالي, عرض المنحة ممتاز

Eu conheço uma pessoa que necessita de uma doação.
أعرف صديقة محلية واحدة يمكن أن تستعمل شيئ متبرع به

Ela perdeu muito sangue das feridas nos pulsos para qualquer tipo de doação.
فقدت الكثير من الدم بسبب جروح المعصم بالنسبة لهم أن يكون في أي شكل للتبرع.

A sua doação à nossa igreja será muito bem recebida.
تبرعك لكنيستنا يلقى فى نفسى الإحساس بالعرفان

Sim, mas ela pediu uma doação de 100 mil dólares.
نعم ولكنها طلبت تبرعا بقيمة مئة الف دولار

- Enviei uma doação anónima o mês passado, mas não vai durar muito.
. لقد أرسلت تبرعاً مجهولاً ، الشهر الماضي . ولكنه لن يغطي تكاليفهم لمدة طويلة

Pai, percebes que é uma arrecadação, com uma doação da tua parte, não para ti?
يحملون السلاح للأتحاد , أبي , هل تدرك هذه حفلة جمع تبرعات بتبرعات منك , ليس لك ؟

Acho que não quero sobreviver à terceira doação, seja como for.
لا أظن أنني أريد أن أحيا بعد تبرعي الثالث بأي حال

Ao invés de deixar uma herança, que não precisam, decidimos fazer uma doação à uma instituição de caridade.
لذا. بدلاً من ترك ميراث أنتم لستم في حاجة إليه حقاً قررنا عمل مساهمة ضخمة لمؤسسة خيرية جديرة