"duas sepulturas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبرين

Dizem que quando se procura vingança, primeiro cava-se duas sepulturas.
يقولون قبل أن يذهب أحد للثأر أن يحفر قبرين أولاً

Antes de embarcares numa jornada de vingança, escava duas sepulturas.
قبل أن تذهب في رحلة إنتقام، فاحفر قبرين.

Confúcio avisa que se devem escavar duas sepulturas.
كونفشيوس قد حذر بأن ينبغي على المرء بأن يحفر قبرين كونفشيوس :

Antes de embarcar numa jornada de vingança, cave duas sepulturas
، قبل أن تشرع في رحلة للإنتقام قُم بحفر قبرين

"Antes de se decidir pela vingança, cave primeiro duas sepulturas."
قبل أن تبدأ بالثأر.. احفر قبرين

Mas prepare-se para cavar duas sepulturas.
حسناً ولكن تحضري لأن تحفري قبرين

Disseram-te: Quando procuras vingança, cava duas sepulturas.
حين تلاحقين انتقامًا فاحفري قبرين

Dizem que um homem que procure vingança tem de escavar duas sepulturas...
يقولون أن الرجل الذي يسعي للأنتقام عليه أن يحفر قبرين...

Agora, obrigas-me a cavar duas sepulturas.
الآن أنت تجبرني أن أحفر قبرين

"Antes de embarcares numa vingança, cava duas sepulturas." Confúcio (504 a.C.)
"قبل أن تمضي في رحلة الانتقام، أحفر قبرين." "كونفوشيوس)، عام 504 ق.

Vejam qualquer Western, e saberão que um homem à procura de vingança deveria cavar duas sepulturas uma para o inimigo e outra para ele próprio.
"إن شاهدتم أيّ فيلم عن الغرب، فستدركون بأنّ على من ينشد الثأر أن يحفر قبرين..." "قبرًا لعدوّه وقبرًا له"

Se não fizeres nada e a deixares morrer, vamos cavar duas sepulturas.
.عندها علينا أن نحفر قبرين

- "Se decidires lutar por vingança..." - "Tens de escavar duas sepulturas."
- "إن اخترت القتال للانتقام..." - "... يجب أن تحفر قبرين أولاً."

duas sepulturas.
قبرين ؟