"durante um ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمدة سنة
• لمدة عام
• لعام كامل
• منذ عام
• لعام واحد
• لأكثر من عام
• لمدّة سَنَة
• منذ سنة
• لمدة سنه
• لمدّة سنة
• لمدّة عام
• لسنة كان
• لسنة واحدة
• على مدار العام
• على مدار عام

No Michigan, uma mulher de 52 anos foi apanhada por ter criado uma conta falsa no Facebook de onde enviou mensagens vis e horríveis para ela própria durante um ano.
امرأة تبلغ الـ 52 من ولاية ميشيغان قامت بانشاء حساب فايسبوك مزيّف و أرسلت من خلاله رسائل سيئة و دنيئة لنفسها لمدة سنة.

durante um ano, ia dizer que sim a tudo o que me assustasse.
لمدة سنة كاملة، سأقول نعم لكل الاشياء التي كانت تخيفني.

Sabe, eu mantive a princesa segura e escondida durante um ano inteiro antes de você ter sorte.
أنت تعرف، أنا أبقى الأميرة آمنة وخفية لمدة عام كامل قبل أن حصلت على الحظ.

O projecto esteve à vista no gabinete de planeamento durante um ano.
تلك الخطط كانت معروضة على مكتب التخطيط لعام كامل

Mas o Anderson vai pagar o combustível durante um ano.
لكن أندرسون كان يستخدم هذا الزورق منذ عام

durante um ano, só nos EUA, estima-se que a desaparição dos morcegos custará 22 mil milhões de dólares americanos Portanto, os morcegos trazem-nos riqueza.
و تم تقدير أنه فى الولايات المتحدة وحدها لعام واحد سوف تكون التكلفة 22 بـــــلــيـــون دولار، لو أننا قمنا بإزالة الخفافيش. لذلك فإن الخفافيش بالفعل تجلب لنا الثروة.

Viajantes como nós têm construído componentes para isto durante um ano.
كانوا يبنون ويجمعون المكونات من أجل ذلك لأكثر من عام

Como é um principiante, vai fazer os fins de semana, durante um ano.
كرجل جديد، ستلبي كُلّ النداءات وعُطل نهاية الأسبوع لمدّة سَنَة تقريبا

Chih-hao, treinaste no duro, sozinho e sem te queixares durante um ano.
هاو شية، زاولت بشدة لوحدك بدون شكاوى لمدة سنة.

Tu podes querer ir dormir... mas da maneira que eu sinto Não vou dormir durante um ano!
و لكن الطريقة التي أشعر بها لا أتوقع أن انام بسببها لمدة سنة

O melhor plano é pô-lo na escola. Em Eton, durante um ano ou dois.
أحسن مخطط هو أن ندخله للمدرسة لمدة سنة أو اثنان.

Com isto vou ter bebidas à borla durante um ano, certo?
والآن، هذا الفعل سيجلبُ 'ليّ مشروبات مجانية، لمدة عام صحيح؟

E em 2009, Foi-me pedido que fizesse um póster para ser colocado nas carruagens do metro da cidade de Nova Iorque durante um ano.
وفي 2009 طلب مني صنع بوستر ليوضع في نفق السيارات بنيويورك لمدة عام

Em cada canto, onde ia. Procurei uma caixa azul. durante um ano inteiro.
فى كل الشوارع ، حيثما ذهبت كنت أبحث عن كابينة زرقاء لعام كامل

durante um ano ele trabalhou apenas nisso.
لقد كانت قضيته كلشيء فعله كل شيء قام به لعام كامل

Já tenho a história do tumor. Tem crescido durante um ano e meio.
لديّ تاريخ الورم انه يكبر منذ عام و نصف

Vivi em Roma durante um ano, quando tinha a tua idade.
لقد عشت في (روما) لعام واحد عندما كنت في سنك.

Na primeira Cruzada, tomaram Alexandreta durante um ano.
فرسان الحملة الصليبية الأولى ضربوا حصارا حول مدينة أليكساندريتا لأكثر من عام كامل

Céus, o fiasco da tarde de lama perseguiu-me durante um ano.
أوه، الله، تلك مهزلةِ فطيرةِ الطين طاردَني لمدّة سَنَة.

Gostaste de mim durante um ano e nunca agiste quanto a isso.
لقد أُعْجِبْتَ بي منذ سنة و لم تفعل شيء حيال ذلك

Não fazes a barba nem cortas o cabelo, durante um ano.
حسنا , مارتن استمع لاتحلق لحيتك أو شعرك لمدة سنه

Foi suspenso durante um ano após aquele assalto.
بعد الذي حدث، اشترك في فرقة موسيقية لمدّة سنة

Usas durante um ano, e no próximo aniversário, é a minha vez.
سيكون دوركِ لمدّة عام. ثمّ سيكون دوري في عيد الميلاد القادم.

durante um ano, ouvi-a gritar todas as noites. Alguma coisa se passava e tu sabes disso.
ولكنني سمعت صراخها كل ليلة لسنة كان بها خطب ما وأنت تعرف ذلك

E ansiávamos por isso durante um ano inteiro.
وكنا نتطلع لذلك لسنة واحدة بطولها وعرضها

Eu arranjo-te o dinheiro para que possas treinar durante um ano.
سأحضر لك مالك حتى تتدرب على مدار العام. ـ أنت؟

durante um ano, o processo de ativamente observar e calcular estas ações, tornou-se num ritual que nos modificou.
على مدار عام العملية الخاصة بملاحظة وإحصاء هذه الأنواع من الأفعال بنشاط أصبحت طقسًا.