"e à sua família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعائلتك
• وعائلته
• و أسرته
• و عائلتك
• وعائلتُك
• ولعائلتك

Ao Stephen e à sua família maravilhosa, que espero vir a conhecer bem melhor no futuro.
إلى ستيفن وعائلتك الرائعة والذي اتمنى معرفتكم اكثر مستقبلا ً

Vamos deixá-lo a si e à sua família em paz, se é o que quer.
سنتركك لحالك إن كان هذا ما تريده. .. وعائلتك كذلك.

Bem, protege-o e à sua família contra qualquer tipo de desastre apocalíptico.
حسنا",ان هذا يحميك انت وعائلتك ضد اي نوع من الكوارث المفزعة

O médico assistente indicou-me que comunicasse o diagnóstico, o prognóstico e os cuidados disponíveis a Harold e à sua família.
أرشدني الطبيب المعالج بأن أشارك مع هارولد وعائلته التشخيص والتنبؤ وخيارات الرعاية.

Se alguém fica suficientemente desesperado, faz quase tudo para se alimentar e à sua família.
لو أن شخصاً قد إصيب باليأس بما يكفي فسوف يفعل كل شئ تقريباً كي يطعم نفسه و أسرته

Adoraria conhecê-la e à sua família. E se fôssemos jantar?
،أوّد مقابلتك أنتِ و عائلتك للعشاء مثلاً ؟

Todos nós desejamos a si e à sua família umas boas férias.
كلنا، نتمنى لك ولعائلتك أن تقضى وقت لطيف جدا

Pode não nos contar nada, e... mandamo-lo a si e à sua família para casa para os nigerianos tentarem de novo.
حسناً لا تستطيع اخبارنا بأي شيء وسنرسلك انت وعائلتك الى منزلكم حيث النيجريين لديهم محاوله اخرى

Se não for, envio o meu mecânico ao seu encontro para matá-lo a si e à sua família.
إن لم تكن كذلك، فسأرسل مساعدي الميكانيكي هنا ليجدك ويقتلك أنت وعائلتك

Nós podemos ajudá-lo a si e à sua família. Mas precisamos do livro para fazermos isso.
يمكننا مساعدتك انت وعائلتك ولكن نريد الكتاب لهذا

E, se tinha um pai violento que o abandonou a si e à sua família, será mil vezes mais sensível à traição do que uma pessoa média, que já é muito sensível à traição.
وإن كان لك أب يعتدي عليك جسديًا الذي حرمك ومنعك أنت وعائلتك, ستكون حساسًا أكثر بـ 1,000 مرة للخيانة

Deixa-me ajudá-la a si e à sua família a resolver isto?
هل تسمع لي بمساعدتك أنت وعائلتك بتخطي هذا الأمر؟

Há semanas que os esperávamos. Os anciãos enviaram-nos para levá-lo e à sua família em segurança até ao acampamento.
الشيخ أرسلنا لنتأكد من وصولك أنت وعائلتك إلى المخيم بسلام.

Honestamente, eu não estou, mas não quer dizer que não vou fazer o que puder para o ajudar e à sua família.
بصدق أنا لا أتفق مع ماضيك .. ولكن هذا لا يعني أني سأمتنع عن مساعدتك أنت وعائلتك

Hans Friedrich acabou por acreditar que comerciantes locais judeus o tinham enganado a ele e à sua família.
"إعتقد "هانز فريدريش أن اولئك التجّار اليهود المحليّين غشّوه وعائلته

O que fizeste ao Opie e à sua família prova uma coisa.
ما فعلته مع " أوبي " وعائلته يثبت أمراَ واحداَ

Ele pertence-te a ti, a mim e à sua família, esta é a casa dele, está bem?
معكِ، معي وعائلته هذا موطنه. حسناً؟

e à sua família também?
و أسرته أيضاً؟

Sei que isto é difícil, mas a melhor maneira de ajudar-se e à sua família é falar apenas comigo.
أنا أعرف بأن هذا صعب و لكن أفضل طريقة لمساعدة نفسك و عائلتك هي

O presidente dele está disposto a conceder asilo político a si e à sua família.
رئيسه على استعداد لمنح اللجوء السياسي لك ولعائلتك