"e a primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و أول
• وأول
• و أوّل
• واول

E a primeira coisa que precisávamos era de corretores.
و أول شيء كنا نحتاج إليه هو سماسرة بورصة

E a primeira coisa que fiz quando saímos do cruzeiro foi pôr o teu pai a fazer uma dieta baixa em gorduras e rica em fibras.
و أول شيء فعلته عندما عدنا من الرحلة هو وضع والدك على حمية تخفيض الدهون ، والألياف العالية

E a primeira coisa que nos ensinam é que temos de ser fiéis a nós próprios.
و أول ما يعلمونه لك هو أن تكون صادقاً مع نفسك

J.D., amo-te tanto que a última coisa em que penso antes de nos deitarmos E a primeira coisa quando acordo de manhã é no nosso futuro.
أحبّك بشدّة لدرجة آخر شيء أفكّر به قبل أن نذهب للسرير في الليل وأول شيء أفكّر به عندما أستيقظ في الصباح هو مستقبلنا

E a primeira pessoa que vai chamar, será o filho, Sharif.
سيبدأ بالكلام وأول شخص سيحاول الإتصال به هو ابنه شريف

Bem, contrato-vos E a primeira coisa é vir pedir-me um favor?
دعيني أستوضح الأمر، أوظفك وأول ما تفعلينه هو طلب خدمة؟

E a primeira pessoa em quem pensou fui eu.
و أوّل شخص طرأ على بالك هو أنا

Olha para esta mancha de tinta E a primeira coisa que lhe vem à cabeça é respeito?
أنت شاهدت بقعة الحبر هذه , ى و أول شيء قفز إلى رأسك هو الإحترام ؟

Querida, é o teu primeiro filho E a primeira ecografia.
هذا اول طفل لكِ يا عزيزتي و أول مخطط صوتي لكِ

Parece que foste assaltada E a primeira coisa que te roubaram foi a tua dignidade.
تبدين كما لو أنه تمت سرقتكِ و أول شئ سرق منكِ هو كرامتكِ

E a primeira coisa que vamos trabalhar é uma maneira de você entender que não foi sua culpa.
و أول شيء علينا القيام به هو مساعدتك على فهم أن ذلك ليس خطئك

Não passou muito tempo entre o rapto, E a primeira chamada que recebeu no restaurante.
ليس الكثير من الوقت مرت بين الخطف و أول هاتف الاتصال بك تولى أمام العشاء.

Bom, rapazes, arranjem uma farda E a primeira coisa que vão fazer é limpar aquele velho armazém que cheira a mofo.
الآن، لابد أن تحصلوا لأنفسكم على زي رسمي و أول شيء تفعلاه تنظيف خزانة المخزن العتيقة

Queres dizer ao mundo que deves ser sócio-gerente E a primeira coisa que fazes é queimar todas as pontes?
لا أصدق هذا تحاول إقناعنا أنك مناسب لتكون شريكاً مديراً وأول ما تفعله قطع العلاقات مع الغير؟

E a primeira coisa que faz quando se implanta nessa rocha, da qual nunca sai, é digerir o seu cérebro e sistema nervoso, para se alimentar.
وأول شيء يفعله عند الإلتصاق بالصخرة، والتي لن يتركها أبدا، هو هضم دماغه ونظامه العصبي ليتغذى بهما.

E a primeira cirurgia do dia foi um caso de obstetrícia.
وأول عملية في اليوم صادفت أنها حالة ولادة.

E a primeira canção que escrevi foi em Inglês, e a segunda foi em Chinês.
وأول اغنية كتبتها كانت بالانجليزية, والثانية كانت بالصينية.

São as nossas recordações, as nossas histórias, a última coisa que salvaríamos E a primeira que voltaríamos para procurar.
إنها حافظات ذاكرتنا وتاريخنا، آخر شيء قد تلتقطه وأول شيء ستعود لتبحث عنه.

Começámos a pintar E a primeira coisa que fizemos foi pintar tudo de azul. Pensámos que já tinha um aspeto muito bom.
فبدأنا الطلاء وأول أمر قمنا به كان طلاء كل شيء باللون الأزرق وظننا بأنه يبدو جميلًا

E a primeira coisa que reparei foi a corda amarrada à volta da sua cintura, olhei para ele... e soube.
و أوّل شيء لاحظته الحبل الذي كان يربطه حول وسطه و نظرت إليه و...

É tipo, obrigam-me a viver no meio destes parvalhões E a primeira pessoa fixe que conheço, correm com ele cá de casa.
الامر مثل.. انك قد اجبرتني ان اعيش بين هؤلاء الناس, واول شخص رائع اقابله ..