"e acabei em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وانتهى بي الحال

Levei mais quatro anos do que os meus colegas, mas convenci alguém, o meu anjo conselheiro, Susan Fiske, a levar-me, e acabei em Princeton. Eu sentia: eu não devia estar aqui.
لقد تطلب مني ذلك أربعة سنين زيادة عن باقي أقراني وأقنعت شخصاً، ملاكي ومرشدتي، هي سوزان فيسك أن تأخذني وانتهى بي الحال إلى برينيستون وقد كان شعوري، انا لا أستحق أن أكون هناك

Tinha um polegar, tinha 85 dólares, e acabei em São Francisco, na Califórnia. Encontrei um amante e nos anos 80 descobri que era necessário começar a trabalhar em organizações na luta contra o SIDA.
كان لديّ فرصة, و لديّ 85$ وانتهى بي الحال في سان فرانسيسكو,كاليفورنيا -- قابلت شريكا -- وفي الثمانينات, شعرت انه من الضروري بدأ العمل في منظمات الايدز.