"e acabou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وإنتهى
• وانتهى به الأمر
• وإنتهت
• و انتهى
• وينتهي الأمر
• وننتهي
• وقد أنتهى
• وقد انتهى الأمر
• وأنهى
• وانتهي به الأمر
• ثم ننتهي
• وانتهى الأمر
• وانتهى به الحال
• و إنتهى الأمر
• و ينتهي الأمر

e o Will não achou que ela fosse certa e acabou por convencê-lo a não casar-se com ela.
وسَيُفكّرُ لَمْ بأنّها كَانتْ صحيحةَ وإنتهى بالإمتِلاك لمُنَاقَشَته خارج زَواجها.

Ele escreveu isto no 10º ano e acabou por ir para Yale.
لمعلوماتك، وانه كتب هذا في الصف 10، وانتهى به الأمر الذهاب الى جامعة ييل.

Ela teve um esgotamento nervoso após a morte dele e acabou num manicómio, onde passou nove anos, até cortar os pulsos com uma lâmina descartável.
أصابها إنهيار عصبي بعد وفاته وإنتهت في ملجأ مجانين حيث أمضت تسع سنوات قبل أن تقطع معصميها بموس شفرة كانت في متناولها

Fez-me parar de dançar e acabou por comprar um clube.
جعلني اتوقف عن الرقص و انتهى الامر بشرائه للنادي

Bates em alguém, a raiva vai-se e acabou.
تضرب شخصاً ما، ويزول الغضب، وينتهي الأمر

Basta trazê-lo para a superfície, deixá-lo cansar-se, trazemos o avião e damos-lhe um tiro certeiro e mortal, e acabou, tudo vai correr bem.
ندعه يأكل نفسه ، ومن ثمّ نجلب الطائرة سوف نقوم بقتله بطلقة واحدة دقيقة الهدف وننتهي سوف نكون بخير

É um casamento merdoso e acabou, mas a culpa não foi toda do Greg.
...وكان زواجٌ مزري ...وقد أنتهى لكن لم يكن جميعه خطأ غريغ

Aconteceu uma vez, queria que não tivesse acontecido e acabou.
لقد حدث مره وأتمنى انه لم يحدث وقد انتهى الأمر

Começou na correspondência da cave, e acabou a sua carreira a saltar pela janela do último andar.
بداية من غرفة البريد في القبو وأنهى مسيرته بالقفز من نافذة الطابق الأخير

O Ward foi mandado de volta no tempo para alguma missão que mudaria a história, mas ele falhou e acabou na prisão.
وورد تم إرساله عبر الزمن إلى هنا في مهمة لتغيير التاريخ ولكنه فشل في إتمام مهمته وانتهي به الأمر إلى السجن

Para a semana, apresentamo-nos a um juiz reformado para expor o caso, apenas em dois dias, e acabou.
الاسبوع القادم سنكون أمام قاض متقاعد و سنناقش قضيتنا في يومين فقط ثم ننتهي تمام

Aqui, o Capitão é uma lenda, um homem que começou do nada, e acabou com tudo... exceptuando, evidentemente, um filho.
هنا، الكابتن يعد أسطورة رجل عصامي الذي بدأ من لا شيء، ..وإنتهى

Mas perdeu o emprego, teve uma crise nervosa e acabou aqui.
ولكنّها خسرت وظيفتها وأصابها الانهيار وإنتهى بها المطاف هنا

Acho que a vítima saiu do carro, estava bêbado, e acabou nessa área.
تعرفين، أفكر أنّ الضحية تجوّل بعيداً عن سيّارته، وكان في حالة ثمالة، وانتهى به الأمر في هذا المجال

Se isto veio da República da China e acabou nesse submarino...
وانتهى به الأمر في الغواصه. كل قطعه من المعلومات السريه والتقنيات الجديده

É, entrou no lobo frontal, fez vários estragos, e acabou no occipital.
حسنا، لقد دخلت عبر الفص الجبهي، أحدثت ضررا كبيرا وإنتهت في القذالي.

Queria justiça para um assassinato e acabou por cometer dois.
أرادت العدالة لجريمة وإنتهت بجريمتان أخرى

Ela deu-te ouvidos, e acabou num sítio onde não deveria estar.
انها تستمع إليك و انتهى بها المطاف حيث لا يجب أن تكون

Basta um segundo. Um segundo e acabou.
إن هي إلّا ثانية واحدة، ثانية وينتهي الأمر.

Ok, mas duas vezes e acabou.
حسناً، لكن مصافحتان وننتهي

O Garrett pode ter feito o que "A" lhe mandou e acabou atrás das grades.
ريما غاريت قد نفذ ماطلبه منه (أي)أن يفعل وقد أنتهى به خلف القضبان

Falei com ele e acabou.
تحدّثت معه، وقد انتهى الأمر.

e acabou com um beijo perfeito.
وأنهى تشغيله مع أول قبلة مثالية.

Jake tentou abrir meus olhos para isso e acabou morto aos meus pés.
حاول (چايك) مساعدتي على رؤية هذا وانتهي به الأمر ميتاً تحت قدماي.

Paga-me e acabou.
و أنت ستدفع لي أجوري ثم ننتهي

Era Double-A, dei cabo do ombro e acabou aí.
في المستوى الثاني, ثم تمزق كتفي وانتهى الأمر

E o teu pai tinha um certo gosto por lutas de sangue, e acabou enterrado por causa disso.
. وكان والدك يعشق النزاعات الدموية . وانتهى به الحال في القبر بسببها

e acabou sendo ela a louca, quando ficou sem meu pai.
و إنتهى الأمر بأن تكون هي المجنونة. .أنتِتعلمين. يعد رحيلِ والدي.

O primeiro está a actuar como isca, e antes que perceba, a isca torna-se um predador, e acabou.
أول واحد يتصرف كطعم وبعد ذلك قبل ان تعرفه الطعم يصبح حيواناً مفترساً و ينتهي الأمر