"e agora estamos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والآن نحن
• و الآن نحن

Ambos perdemos os nossos mundos e, agora... estamos a tentar compensar.
كلانا خسر عالمه الخاص والآن نحن نحاول العودة بسبب ذلك

e agora estamos a atingir esses limites em várias frentes.
والآن نحن بكل تأكيد نتجاوز هذه الحدود على عدة جبهات

Bem, posso clicar neste botão 'Home' aqui, que nos leva para o interior do sistema solar, e agora estamos a ver o resto do sistema solar.
حسنا، أستطيع أن أضغط على زر الصفحة الرئيسية هنا، وهذا سوف يأخذنا إلى النظام الشمسي الداخلي، والآن نحن ننظر إلى بقية النظام الشمسي.

e agora estamos a usar a nossa criatividade numa certa direção para criar máquinas espetaculares, com enormes capacidades. Talvez um dia possamos criar toda uma nova espécie.
و الآن نحن نستخدم إبداعنا في اتجاه معين، لبناء آلات رائعة بقدرات هائلة، وربما في يوم ما حتى لإيجاد أجناس بأكملها.

Éramos miúdas sem rumo, excluídas e sem abrigo e agora estamos a inscrevermo-nos para dormir no exterior?
كنّا مٌغلقين , اطفال بلا مأوىَ و الآن نحن نوقع لـ النوم خارجاً ؟

Vencemos as batalhas mais fáceis do crescimento económico, e agora estamos a avançar para problemas mais difíceis.
لقد تعودنا على الفوز السهل نتيجة النمو الاقتصادي، والآن نحن ننتقل إلى مشاكل أصعب.

Injetámos o polímero no interior, e agora estamos a juntar água.
لقد غرسنا البوليمر في الداخل، والآن نحن نضيف الماء.

Beijámo-nos por dez minutos e agora estamos a contar aos amigos, portanto, acho que é o ciclo.
كنا نتبادل القبل لعشر دقائق والآن نحن نتكلم مع أصدقائنا حول ذلك، لذا أنا أقدر هذا من الدرجة السادسة.

Os policias pensam que sou um psíquico, e agora estamos a investigar um rapto.
حسنا تعتقد الشرطة أَنني روحاني والآن نحن نُحقّقُ في قضية إختِطاف.

Há uma semana atrás, este sítio era um solo tóxico, e agora estamos... a ter a nossa primeira colheita.
قَبْلَ إسبوع، هذا المكانِ كَانَ أرض مُقفَرّة سامّة، والآن نحن نحصل على حصادنا الاول

O cão estava ali deitado e, como somos bons cidadãos, parámos para ver como estava e agora estamos a falar consigo.
هناك كلب ونحن مواطنون لذلك حينما رأيناه توقفنا والآن نحن نتحدث إليك

e agora estamos a fazer isto o que quer que isto seja e pedes a mesma coisa.
والآن نحن نفعل هذا، أياً كان هذا، وأنت تطلب نفس الشيء.

e agora estamos a ir directamente para o mesmo inferno que deixamos para trás, não é?
والآن نحن نتجه مباشرة إلى الجحيم الذى تركناه ورائنا؟

Mas sei que lutámos tanto para voltarmos e agora estamos a separar-nos outra vez?
لا أعلم، لكن ما أعرفه هو أنّنا عملنا جاهدين لنعود سويّا ثانية، والآن نحن ماذا، سنفترق وحسب هكذا مجدّدا؟

E, agora, estamos a receber algo chamado indemnização.
والآن نحن نستعيد شيء صغير يدعى بالتعويض

e agora estamos a produzir.
والآن نحن نعمل

Arrisquei a minha vida pela Espanha, nós ganhámos a guerra e agora estamos a colher os frutos da vitória.
أنا جازفت بحياتي لأجل إسبانيا ، و قد ربحنا الحرب و الآن نحن نجمع ثمرة النصر

e agora estamos a tentar apanhar os coletes à Unidade de Reconhecimento da Marinha no Afeganistão.
و الآن نحن نحاول استعاده بعض تلك السترات من إحدى قوات المارينز فى مناوره فى أفغانستان

e agora estamos a ser punidos.
و الآن نحن نُعاقب عليه