"e até mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحتى
• و حتى
• أو حتى
• وحتّى
• أخذ قسطًا من
• أو أخذ

Mas como não existem muitas outras aberturas, o calor que sai desta abertura. é, por vezes, muito forte, ativo e até mesmo violento.
ولكن لأن ليس لديك فرص أخرى كثيرة ، فالحرارة التي تخرج من هذا الافتتاح في بعض الأحيان قوية للغاية ، نشطة وحتى عنيفة.

Percebes, se pensares no mundo, e até mesmo nesta audiência, a maioria de nós está envolvida em edifícios.
تعلم، عندما تفكر بالعالم وحتى وسط هذا الجمهور فقط سترى بأن معظمنا مرتبط بالبنايات

Podemos levá-los às nossas famílias, para as nossas escolas, e até mesmo para os nossos governos.
يمكننا أخذهم لعائلاتنا، لمدارسنا، وحتى لحكوماتنا.

Valorizar a nossa depressão não impede uma recaída, mas pode alertar para uma recaída e até mesmo tornar a recaída em si mais fácil tolerar.
إن تقدير الاكتئاب عند الشخص لا يمنع الانتكاس، إلا أنه يغير المنظور للنكسة و حتى النكسة نفسها تصبح أسهل في التقبّل.

Poderão mudar-lhes os nomes e até mesmo sair do Estado.
يمكنهم أن يغيروا أسماءهم أو حتى ينتقلوا من الولاية

Interroga os alunos sobre o "metu", os vasos do corpo que transportam o sangue, o ar, a urina e até mesmo os maus espíritos.
فهي تختبر تلامذتها بواسطة الأسئلة السريعة، أوعية الجسم التي تنقل الدم، الهواء، البول، وحتّى الأرواح الشريرة.

A Terra extrai o CO2 do ar, naturalmente, através da água do mar, dos solos, das plantas e até mesmo das rochas.
الآن، تقوم الأرض بشكل طبيعي بإزالة ثاني أكسيد الكربون من الهواء عن طريق مياه البحر والتربة والنباتات وحتى الصخور.

Todos os anos, morrem milhões de pessoas de doenças como tuberculose, malária, HIV, em todo o mundo e até mesmo nos EUA.
سنويا، يموت الملايين بأمراض مثل: السل والملاريا والأيدز حول العالم وحتى امريكا

Assim, a comunidade internacional e negocial e até mesmo a base Republicana pediram um plano de substituição Republicano
لذا فالقاعدة الدولية ، والأعمال، وحتى القاعدة الجمهورية سيدعون جميعًا إلى استبدال المخطط الجمهوري.

Tornaram-se imortais nos frescos, nos hieróglifos, nas estátuas, e até mesmo nos túmulos, mumificados junto dos seus donos.
ونعمت بالخلود في الرسوم الجدارية والهيروغليفية والتماثيل وحتى في المقابر، حيث تم تحنيطها بجانب أصحابها.

Então, começámos por nos aproximarmos de grupos locais, de organizações comunitárias, e até mesmo da Universidade do Estado de Ohio.
لذا فقد بأنا بالتواصل مع المجموعات المحلية والوكالات المجتمعية وحتى جامعة ولاية أوهايو.

Um homem pode mentir, roubar, e até mesmo matar, mas enquanto se agarrar ao seu orgulho, continua a ser um homem.
يمكن للرجل أن يكذب يسرق وحتى يقتل لكن طالما ظل متمسكًا بكبريائه هو لا يزال رجلًا

A TV é um negócio Max e até mesmo as notícias têm que ter um toque de exibicionismo.
وحتى الأخبار يجب أن يكون بها قليلاً من الأستعراض

Saburo pode ser brusco e até mesmo desrespeitoso, mas as suas palavras são honestas e saem-Ihe do coração.
وما يقوله قد يبدو غير لائق بالاحترام بل وحتى قاسي للغاية لكن قلبه المستقيم هو ما يقوده للتحدث بصراحة غير متكلفة

Às vezes, sinto-me pouco à vontade, desconfortável, e até mesmo inibido, em certas situações, com os outros humanos.
أحياناً أشعر بالضيق والإنزعاج، وحتى بالحساسية في مواقف معينة مع الأشخاص الآخرين

Mas outros tratamentos, como massagens e até mesmo o relaxamento, claramente têm alguns benefícios.
ولكن علاجات أخرى مثل العلاح بوخز الابر و المساج ، و حتى الاسترخاء فقط ، من الواضح ان لها بعض الفوائد

O nossos cortes de cabelo são parecidos e até mesmo a forma das barbas.
قصَة شعرنا متشابهة , و حتى شكل اللحية التي نمتلكها يبدو نفسه بطريقة ما

Não posso ensinar álgebra, como acampar e até mesmo ética.
لا يمكنني تعليمك أنت وأخيك التخييم أو حتى الأخلاق الحميدة

Presumo que ela não sabe que pode bater, atrasar, balear e até mesmo esfaquear.
كنت اعتقد انها لا تعرف أنك يمكنك ضربه إبطائه أو حتى إيقافه

O colágeno da pele se fundiu com a parede... e até mesmo o DNA se mesclou além do reconhecimento.
وحتّى الحمض النووي مشوّه بشكل يصعب التعرّف عليه

E pode instruí-lo a uma sessão de Yoga e até mesmo uma sesta...
"ويمكننا أن نوجهكم إلى لعب اليوغا أو أخذ قسطًا من النوم.."