"e do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعن
• و عن
• و من
• والمكان
• والإبن
• والابن
• و ل
• ومن
• و مكتب
• وروح
• وعلى هذا
• ومجلس
• والأذى
• والروح
• وجنوب

Que pensaste de mim e do Oswald, ontem à noite?
ما الذى تفكرين فيه عنى وعن أوزوالد الليلة الماضية؟

Exijo saber quem é e do que se trata isto.
أنا أطالب بأن أعرف من أنتم وعن ماذا هذا؟

E quando a minha tia me falou da pista e do tesouro, pensei: "Podia ficar com isso para mim".
و بعدها أخبرتني عمّتي عن الدليل و عن الكنز و ظننتُ بأنه بوسعي الحصول على هذا لنفسي

e do corredor, mas não se preocupem, não ouvi nenhumas coisas estranhas.
أجل و من المدخل ، لكن لا تقلقي لمأكنأستمعلأي من، تعلمين،أشياءمضحكة.

Fizeram pesquisa antropológica sobre o desenvolvimento da actividade artística nas crianças, e descobriram que, através do espaço e do tempo, todas as crianças demonstram a mesma evolução na lógica visual à medida que crescem.
لقد قام البعض ببعض الأبحاث الأنثروبولوجية من أجل إكتشاف النشاط الفني لدى الأطفال ، فوجدوا أنه ، عبر الزمان والمكان ، جميع الأطفال يمرون بنفس التطور في المنطق البصري أثناء نموهم

Deus Pai, Filho e Espírito Santo, com seus anjos... proteja-nos hoje das armadilhas do demónio... salve-nos do pecado, da vergonha e do mal.
، الله، الأب والإبن والروح القدس مع ملائكتك إحمنا هذا اليوم من أفخاخ الشيطان أنقذنا من الخطايا والعار والأذى

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amen.
باسم الآب والابن والروح القدس إله واحد أمين

O meu bisavô era Henry Ford, e, do lado da minha mãe, o meu bisavô era Harvey Firestone.
جدي الاول هو هينري فورد, ومن جهة والدتي جدي الاول هو هارفي فايرستون صاحب مصانع الاطارات.

Então, o que nos irá dizer acerca da origem da vida e do significado da vida?
فماذا يخبرنا ذلك عن أصل نشأة الحياة وعن معنى الحياة ؟

Eu quero falar da compreensão e da natureza da compreensão e do que é a essência da compreensão, porque a compreensão é uma coisa que todos buscamos.
أود التحدث إليكم عن عملية الفهم وطبيعة الفهم، وعن ماهية جوهر الفهم، لأن الفهم أمر نهدف إليه، جميعنا.

Falávamos dos nossos filhos, a crescer, do lento ritmo dos nossos pais, e do nosso pai que tem leucemia, perda de memória e uma infeção.
تحدثنا عن نشأة أطفالنا وعن تباطئ وتيرة والدينا، ووالدنا الذي يعاني من سرطان الدم، وفقدان الذاكرة والالتهاب.

Tinha acabado de perder o marido e enquanto falava dele e do casamento, por mais que quisesse, não estava apaixonada por ele.
فقدَتْ زوجها للتو، و بينما كانت تتحدّث عنه و عن زواجها، بالرغم مِن رغبتها الكبيرة، إلّا أنّها لم تكن مغرمة.

A enfermeira leva-vos para um quarto, informa-vos sobre os testes e o VIH e os medicamentos que podem tomar e como tratarem de vocês e do vosso bebé. Vocês não ouvem nada disto.
و تأخذك الممرضة إلى غرفة ما، و تخبرك عن الإختبارات المطلوبة، و عن الإيدز و الأدوية اللازم تناولها و كيفية رعاية نفسك و طفلك، و لا يصلك أيٌ من هذا.

Vieram atrás de mim e do olho. Nenhuma daquelas pessoas tinha que morrer.
لقد أتوا بحثاً عني و عن العين لم يكن مفترضاً أن يموت أحد

Ela vinha se esconder aqui dele e do tipo branco.
أتت إلى هنا لتختبئ منه و من الرجل الأبيض

e do ponto de vista do eu futuro, tudo está ao contrário.
و من وجهة نظر النفس المستقبلية و التي ترى الامور بصورة معكوسة

O que se fez foi impostos mais altos, restrições quanto ao tempo e ao local da venda e do uso e campanhas eficazes antitabaco.
سبب ذلك كان الضرائب العالية قوانيين تقيد الزمان والمكان وقت البيع والاستهلاك والحملات الناجحة المناهضة للتدخين

O meu ser interior está para além do tempo e do espaço.
ذاتي الداخلية هي خارج نطاق الوقت والمكان.

Abençoado é o reino do Pai e do Filho e do Espírito Santo agora e para sempre e para o resto dos anos.
بوركتما من ممكلة الأب والإبن والروح القدس الآن وأبداً، وإلى أمد طويل

Balthazar, eu te baptizo... em nome do Pai, e do Filho... e do Espírito Santo.
أعمّدك يا بالثازار باسم الأب والابن والروح القدس

Livrando-se das provas, e do gajo encarregue de encobrir tudo.
يتخلص من الأدلة ومن الشخص المسؤول عن التستر عليها

Este e-mail acabou de chegar aos gabinetes do procurador e do governador há 20 minutos atrás.
لقد وصل هذا البريد الإلكتروني إلى مكتب المدّعي العام و مكتب الحاكم قبل 20 دقيقة

A verdadeira questão é: como podem os mercados desenvolver-se na África rural para aproveitar o poder da inovação e do empreendedorismo que sabemos que existe?
السؤال الحقيقي هو، هل يمكننا تطوير أسواق في أرياف أفريقيا لتسخير قوة الابتكار وروح المبادرة التي نعلم أنها موجودة؟

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية العائلة الثرية التي فقدت كلّ ماتملك. وعلى هذا الابن أن يبقيهم معاً.

Da parte do Chefe-Executivo, o Sr. Ozu, e do Quadro dos Directores, agradecemo-vos a todos... e desejamo-vos um feliz Natal e um próspero Ano Novo!
نيابة عن المدير التنفيذي السيد اوزو ومجلس الإدارة نشكركم جميعاً

"Porém, muitas aflições humanas são doenças do coração, da mente e do espírito.
ولكن الكثير من آلام الإنسان هي أمراض في القلب والعقل والروح

Esta tendência tem sido constante durante um quarto de milénio, em todas as culturas e geografias, com a excepção gritante da África subsariana e do Sudoeste Asiático.
وكان هذا القرار ثابت لربع الفيه , عبر الحضارات و المناطق الجغرافيه, مع استثناء صارخ من جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا