"e mentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و العقول
• و عقول
• والعقول
• وعقول
• وعقولهم
• وعقولنا

De facto, o meu assistente Secretario Randall Flynn está a efectuar preparativos, e este cavalheiro vai-nos ajudar a ganhar-mos corações e mentes. Victor.
مساعدي الوزير راندال فلاين بنفسه يقوم بالتحضيرات و السادة معه يساعدوننا في أسر القلوب و العقول

Mas temos que conquistar os corações e as mentes, unir corações e mentes com a legislação.
لكن مازال علينا أن نجعل القلوب و العقول -- أن تجاري العقول والقلوب التشريع لأمر عظيم.

Disse-lhe que costas fortes e mentes fracas é o que se herda na família.
قلت لها ظهور قوية و عقول ضعيفة هي الكائنة في العائلة

A morte não te pode alcançar Ashfaq, quando se vive nos corações e mentes das pessoas.
الموت لا يمكن أن يأخذك يا أشفق بينما تعيش فى قلوب و عقول الناس

Não é pelo conhecimento tecnológico. que o ISIS conquista corações e mentes.
وليس الأمر في الحقيقة ذكاءً تقنيًا لتنال داعش إعجاب القلوب والعقول.

Apoderaram-se dos corações e mentes dos nossos líderes.
لقد سلبوا قلوب وعقول قادتنا لقد جنّدوا الأغنياء وذوي السلطة

Esporos de fungo parasítico chamado cordyceps infiltraram-se nos seus corpos e mentes.
الابواغ من الفطريات الطفيليه تسمى كورديكيبس تسللت الى اجسادهم وعقولهم

Quer dizer, as nossas mãos e mentes estão optimizadas para pensar em e interagir com objectos tangíveis.
أعني، أيدينا وعقولنا هي الأمثل لتوضيح التفاعل بين الواجهة البيئية مع المواد الملموسة.

Mas, de qualquer forma, esta é uma batalha pelos corações e mentes.
هذه معركة للوصول للقلوب و العقول

Com tecnologia de ponta e mentes brilhantes estamos na linha da frente, para o manter saudável e seguro.
مع التكنولوجيا المتطورة و العقول القيادية* *... . في العالم

- Corações e mentes, sim.
-القلوب و العقول , أجل

"que provocava medo nos corações e mentes daqueles que encontravam.
الذين أنزلوا الخوف في قلوب و عقول كل أولئك الذين إحتكوا بهم

As práticas dos bancários sem escrúpulos estão indiciadas no Tribunal de Opinião Pública e são rejeitadas pelos corações e mentes dos Homens.
أعمال مبدلي الأموال الغير مشروعة ستظل مدانة أمام الرأي العام مرفوضة بين قلوب و عقول الرجال

Espírito, procuramo-lo com corações amoros e mentes abertas.
يا روح, نسعى لك بقلوب محبة و عقول منفتحة.

Eu queria iniciar essa mudança nos corações e mentes.
أردت أن أبدأ بإحداث هذا التغيير في القلوب والعقول.

E o momento da construção ainda é um momento de "design" e um momento de comemoração em que mãos, corações, e mentes diferentes se reúnem para realizar uma dança final.
ووقت البناء لا يزال وقتاً للتصميم وللاحتفال حيث تجتمع الأيادي والقلوب والعقول المختلفة لتؤدي الرقصة الأخيرة.

-Acalma-te! Somos embaixadores da boavontade, conquistando os seus corações e mentes.
نحن سفراء جيدين للاستيلاء على القلوب والعقول

Conquistar os corações e mentes daqueles que vacilam, antes de os perdermos.
ونفوز بقلوب وعقول أولائك الذين يتساؤلوون قبل أن نخسرهم

Então talvez seja tempo de incutir um pouco mais de medo nos corações e mentes das pessoas. Vamos...
لذا فقد حان الوقت لغرس بعض الخوف فى قلوب وعقول الناس

Não através de batalhas... mas sim, ganhando os seus corações e mentes.
... ليس من خلال معركة ولكن من خلال الفوز بقلوبهم وعقولهم

Os seus corpos e mentes foram sequestrados.
اجسادهم وعقولهم اختطفوا

As mesmas tecnologias que eu estava a usar para influenciar positivamente corações e mentes, estavam a corroer as funções do cérebro necessárias à empatia e à tomada de decisões.
ما استعنت به من تقنيات تؤثر بإيجابية على قلوبنا وعقولنا. في الواقع أصاب وظائف المخ المسئولة عن التعاطف بالعطب. كذلك قدرتنا على اتخاذ القرارات.