"e não conseguimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولم نستطع
• ولا نستطيع
• ولا يمكننا
• و لا يمكننا
• ولم نستطيع
• ونحن لا نَستطيعُ

Quero pedir-lhe desculpa. Perdemo-lo dentro da discoteca e não conseguimos segui-lo.
أردت الاعتذار، يبدو أننا فقدناك في الملهى ولم نستطع مراقبتك

Percorremos todo o terreno acidentado, e não conseguimos encontrar o corpo.
لقد بحثنا في جميع انحاء الجبال ولم نستطع العثور على جثته

mas é um assunto interno, e não conseguimos arranjar paz ou melhoras duradoras para as pessoas que mais amamos no mundo.
ولكنها مؤامرة، ولا نستطيع افتراض الوئام أو التحسين الدائم للأشخاص الذين نحبهم أكثر في العالم.

Percorremos meio mundo e não conseguimos percorrer as últimas 100 milhas.
قطعنا نصف الطريق حول العالم ولا نستطيع عبور المئة ميل الاخيرة

Uma pessoa começou a sangrar do nariz e da boca e não conseguimos estancar.
أحدهم بدأ للتو ينزف من الأنف والفم الدم ينزف ولا يمكننا إيقافه

e não conseguimos isso, se ele continuar a correr para a igreja e para as obras de caridade.
ولا يمكننا القيام بذلك إذا سيستمر بالذهاب إلى الكنيسة وموضوع التبرّعات

Mas infelizmente, o oceano é opaco e não conseguimos ver o que se está a passar.
و لكن للأسف، المحيط غامض و لا يمكننا رؤية ما يحدث فيه.

e não conseguimos encontrar nenhum tipo de código.
ولم نستطيع التعرّف على قن معيّن تستعمله للكتابة

Estamos presos no telhado e não conseguimos descer!
نحن نَرْفعُ على السقفِ، ونحن لا نَستطيعُ النُزُول!

Conseguimos restaurar o fluxo sanguíneo ao coração mas ele fez uma arritmia fatal e não conseguimos ressuscitá-lo.
تمكنا من استعادة سريان الدم للقلب لكنه عانى من اضطراب مميت ولم نستطع انعاشه

Até procuramos no terraço e não conseguimos encontrar a cápsula da bala, e sabemos que um tiro foi disparado de lá.
لقد كنسنا حتّى السطح ولم نستطع العثور على غلاف الرصاصة ونحن نعلم أنّه تمّ إطلاق النار من هناك

Ninguém sabe do camião e não conseguimos ligar para o Ronnie.
نعم؟ لم نعثر على الشاحنة (ولم نستطع أن نتصل بـ(روني

Se o Tríade trabalha no sistema de ensino público e não conseguimos a autorização para recolher amostras destes tipos, estamos tramados.
إن كان قاتل الثالوث يعمل في سلك التعليم العام ولا نستطيع نيل الموافقة لأخذ قطيلات من هؤلاء الرجال فنحن في مأزق عظيم

e não conseguimos um mandado de busca,
ولا نستطيع جعل القاضي أن يُعطينا أمر تفتيش

e não conseguimos ver-te a fazer isso a ti próprio.
ولا نستطيع مراقبتك افعل هذا الى نفسك

A nossa paciente está a morrer, e não conseguimos ultrapassar a minha vida sexual?
مريضتنا تحتضر، ولا يمكننا تخطي حياتي الجنسيّة؟

Estamos juntos há uns 6 meses e não conseguimos largar-nos.
نحن معاً منذ حوالي ستة أشهر ولا يمكننا الابتعاد عن بعضنا البعض

Toda esta tecnologia, todo este poderio, e não conseguimos localizar 5 fuzileiros?
كـُل هـذه التكنولوجيا كل هـذه القوى العاملة، ولا يمكننا تحديد مكـان 5 جـنود

Desapareceu do radar e não conseguimos captá-lo.
فقدنا الاتصال بهم عن طريق الرادار و لا يمكننا الوصول إليهم نهائياً

Temos uma porta pressurizada emperrada entre nós e a passagem 4 e não conseguimos passar por aqui.
بيننا و بين الممر 4 و لا يمكننا لعبور من هنا

Mas um dia aconteceu qualquer coisa e não conseguimos voltar a ligar a Novus.
لكن يوماً ما حدث شيئاً ولم نستطيع الاتصال بنوفوس مرة أخرى

O maior fornecedor de drogas da Costa Oeste mata um agente público... e não conseguimos encontrá-lo.
McKEEN: مجهّز المخدّرِ الأكبرِ على الساحلِ الغربيِ عمليات قتل a مسؤول عامّ، ونحن لا نَستطيعُ إيجاده.