"e não sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولم أعرف
• ولم أكن أعرف
• و لم أعرف
• ولم أعلم
• ولا أعلم
• و لم تعرف
• ولم أكن أعلم
• ولم تكن تعلم

A mentira foi crescendo e não sabia onde parar.
الكذبة كبرت أكثر وأكثر ولم أعرف أين أتوقف

Tinha estas coisas todas e não sabia o que fazer com elas.
لقد حظيت بكل هذه الأشياء ولم أعرف ماذا افعل بها ابداً

e não sabia que era tão nojento.
ولم أكن أعرف انها تريد ان تكون الإجمالي لذلك.

Nos tornámo-nos amigas e não sabia o que fazer.
و أصبحنا أصدقاء و لم أعرف ما الذي عليّ قيام بهِ

Já não era mulher e não sabia ser homem.
ولم أستمر كإمرأة ولم أعلم كيف أصبح رجلاً

Bem, a mesma coisa que eu fazia quando andava na escola e não sabia a resposta...
حسناً، أفعل نفس الشيء الذي أفعله عندما كنت في المدرسة ولا أعلم الإجابة

Eu estava feliz comigo mesmo, e não sabia o que fazer.
لقد كنت سعيداً جداً, ولم أعرف ماذا أفعل.

Eu só me escondi sob esta esquina e não sabia como sair e...
لكني دُفعت إلى الزاوية ولم أعرف كيف أخرج من ذلك

Vi-te ontem na sala de jantar e não sabia se devia dizer olá ou não.
رأينكِ البارحة في غرفة الطعام ولم أعرف ما إن كان يجب على تحيتك أم لا

Na verdade, estávamos a pensar em ir a uma festa de fantasias esta noite, e não sabia o que vocês queriam fazer esta noite...
في الحقيقة ما كنا نتحدث عنه كان أن نذهب لحفل تنكري الليلة ولم أعرف هل تردن الذهاب؟

- Olá, desculpa incomodar. É que... Estou a sentir-me só e não sabia a quem mais ligar.
أعتذر على إزعاجك أشعر بالوحدة ولم أعرف بمن أتصل

Esta noite, pela primeira vez, acordei e não sabia onde estava.
لأول مره الليله أستيقظت ولم أعرف أين أنا

Sou um poeta e não sabia que estava rimando as palavras.
أنا شاعر ولم أكن أعرف حتى كنت أضع تلك الكلمات عالقافية

A happy hour ia acabar e não sabia do que gostavas, por isso pedi tudo.
ولم أكن أعرف ما يحب، لذلك أنا فقط حصلت كل شيء.

Eu não tinha irmãs e não sabia o que esperar.
لم أحظى بأخوات ولم أكن أعرف ما ينتظرني

Já falei contigo um milhão de vezes, mas esta noite foi diferente e não sabia o que te havia de dizer.
لقد تحدثت إليك مليون مرة من قبل، لكن الليلة كانت مختلفة و لم أعرف ماذا أقول لك

Queria tirar as teimas. Tinha uma mensagem e não sabia se era antiga ou nova.
"لقد تلقيت رسالة و لم أعرف اذاكانتجديدةأمقديمة"

Lamento imenso ter feito aquilo, mas estou apaixonado por ti e não sabia de outra forma de poder estar contigo.
حسنا، أنا آسف جدا فعلت ذلك، ماكسين... لكن أنا حقا عاشق لك و لم أعرف كيف يمكن أن أكون معك بغير هذا

e não sabia que tu já sabias que iriam passar-se coisas terríveis.
ولم أعلم أنكِ تعلمي بالأشياء الفظيعة التي ستحدث

Como te conheço há tanto tempo e não sabia que estiveste na Tempestade do Deserto?
كيف ليّ أعرفك كل هذه الفترة ولا أعلم إنّك كنت في "عاصفة الصحراء"؟

Ela ficou menstruada e não sabia o que era. Ficou assustada e confusa.
أتتها الدورة و لم تعرف ماذا كانت كانت خائفة و مضطربة

Estava cheia de ansiedade, de culpa e de vergonha, todo o tempo, e não sabia porquê.
أصابني إحساس دائم بالقلق والشعور بالذنب والعار، ولم أكن أعلم لماذا.

Era namorada do Albertson e não sabia que ele tinha morrido.
ولم تكن تعلم انه مات حتى أخبرتها بذلك