"e parece que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويبدو أن
• ويبدو أنه
• و يبدو أن
• ويبدو أنّ
• ويبدو أنك
• ويبدو ان
• و يبدو أنه
• وعلى ما يبدو
• ويبدو أننا
• ويبدو أنني
• ويبدو أنها
• ويبدو أنهم
• ويبدو أنّك
• ويبدو أنّه
• ويبدو إن

E parece que Richard Rich estará a chegar dentro de momentos.
ويبدو أن السيد ريتشارد ريتش سيصل هنا في أي لحظة.

É que andei a investigar, E parece que o próprio Juiz Brown sobreviveu ao cancro do cólon.
انا عملت بعض الابحاث ويبدو أن القاضي براون هو نفسه أحد الناجين من سرطان القولون

Há uma falha na caneta aqui, E parece que condiz com uma caneta que tirámos do seu gabinete.
، يتواجد صدع في الحبر هُناك ويبدو أنه يُمثل تطابق تام من قلم التقطناه من مكتبك

E parece que o seu pai sabia a origem da colecção, o que explica ter sido tão reservado.
و يبدو أن أبّاك عرف مصدر لوحات، هو ما يفسر على الأرجح لماذا كان حريصا جدا

E parece que os teus sistemas de satélite estão atrasados.
ويبدو أنّ أنظمة أقمارك الصناعية تتأخر عن موعد اشتغالها.

Você aposta a sua fortuna nisso, E parece que o tem feito várias vezes.
أنت تراهن على حظّك، ويبدو أنك نجحت بذلك مراتٍ عديدة.

Disse que roubaram cobertores de cavalos do seu celeiro, E parece que há alguém a viver na cabana de caça no bosque.
يقول أن بعض أغطيه الأحصنه سُرقت من حظيرته ويبدو ان شخصاً ما يعيش . فى كوخ الصيد هناك فى الغابه

Falou com o Freddie E parece que não vai ser possível.
لقد تحدث مع فريدي و يبدو .. و يبدو أنه لن يفلح الأمر

- Não pagam a hipoteca há dois meses. E parece que a propriedade está sob outro contrato.
ويبدو أن الملكية فى العقد تذهب إلى الطرف الآخر

Bem, estava a seguir a história da Abby, e... parece que a mãe dela parece que vai exercer no hospício.
أكملت التحقيقات بشأن قصة آبي ويبدو أن والدتها ستكون في المصح من الآن وصاعداً

Bem, na semana passada, a Christina Verano deu uma festa E parece que a Karen foi para o quarto rebolar com um tipo.
حسناً في عطلة الأسبوع الفائته أعدت كريستينا فيرانو حفلة في منزلها ويبدو أن كارين مارست الجنس مع شاب ما في غرفة النوم

Após o seu acidente, a polícia examinou o seu veículo, E parece que alguém sabotou o acelerador e cortou o cabo dos travões.
بعد الحادث فحصت الشرطة سيارتك ويبدو أن أحداً تلاعب بالمسرع وقطع المكابح

E parece que esta noite vai dar uma volta.
ويبدو أن هذه الليلة , يجعل له حركة.

E parece que ele tentou matar a única testemunha que o viu.
‫ويبدو أنه حاول أن يقتل ‫الشاهدة الوحيدة التي رأت ما فعله

Tinham presas grandes, E parece que temos uma profunda ligação com eles, como temos com os elefantes.
ذي أنياب كبيرة، ويبدو أنه لدينا تفاهم عميق معهم، كما الحال بيننا وبين الفيلة.

Só sei que foi gravemente ferido, E parece que também outras pessoas.
الذي أعرفهُ أنكَ مصاب بشدة و يبدو أن هنالك آخرين مصابين أيضاً

Nenhuma morada. E parece que a maioria dos amigos está presa.
لا شيء على العنوان ويبدو أنّ معظم أصدقائه في السجن

Pois, E parece que estás a ter um dia mau, por isso dá-nos o ceptro e nós vamo-nos embora daqui.
أجل ويبدو أنك تواجه يوماً صعباً فأعد لنا الصولجان وسنرحل من هنا

Elder Groberg, passei a noite toda acordado preocupado com o que disse ontem, E parece que você também.
لقد بقيت الليل كله ُقلقاً, افكر فيما قلته البارحة ويبدو ان انك كنت سهراناً ايضاً

E parece que, se não for corrigida... vocês dois vão embater no sol e, depois, explodir.
و يبدو أنه إن لم يتم أصلاح المسار أنتما الإثنان .. ستصطدما بالشمس وتتبخرا

E parece que tanto ele como a vítima vieram de carro.
وعلى ما يبدو بأنه والضحية قدما معاً في سيارة واحدة

Todo aquele tempo que passaste na escola de arte E parece que assaltámos todas as tuas experiências juvenis.
كل ذلك الوقت الذي قضيته في مدرسة الفنون ويبدو أننا صرفنا النظر عن تجارب الشباب خاصتك

Porque sou eu que organizo as admissões, E parece que eu... é que te vou fazer a tua entrevista.
لأنني اتصلت بقسم التسجيل ويبدو أنني سأكون المسؤول عن إجراء المقابلة الجامعية معك

Ela menciona efeitos secundários incluindo perda de memória E parece que ela estava a desenvolver fórmulas para neutralizá-los.
ذكرت آثار جانبية بما في ذلك فقدان الذاكرة ويبدو أنها كانت تعمل على صيغة لمواجهة هذا

E sei que vai parecer uma coisa doida, mas parece que havia mesmo um erro, E parece que a vão mandar de volta... de volta para a vida.
و أعلم أن الموضوع يبدو مجنون لكن إتضح أن هنالك خطأ ما, حقاً ويبدو أنهم سيُرجعونها

Não, tu disseste, E parece que estavas errado.
كلا ، أنتَ قلتَ أنّه كان غبيّاً ويبدو أنّك مخطئ

E parece que ele está a passar um mau bocado com a tua namorada.
ويبدو أنّه يجد صعوبة فى خوض ذلك مع خليلتك

E parece que o sobrinho Harold é um bisbilhoteiro.
ويبدو إن ( هارولد) أبن أخيها متنمر( يراقبالنساءخلسة)