"e sacrifício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والتضحية
• و التضحية
• و التضحيه
• وتضحية
• و تضحية

YOL, que trabalharam para a realização deste filme, nas mais duras condições sociais e naturais, com muita coragem e sacrifício.
على الشجاعة والتضحية الذاتية للعمل ..تحت الظروف الإجتماعية والطبيعية الصعبة لأخراج هذا العمل..

Teria sido uma oportunidade de estar diante dos meus pares e de ser reconhecida por 25 anos de muito trabalho e sacrifício.
لكى اقف امام جمهورى من جديد واكون معترف بى اخيرا بعد 25 سنة من العمل الشاق والتضحية

E isso vai exigir muito mais trabalho e sacrifício do que a maior parte de vocês está habituado.
والذي سيتطلب لذلك العمل والتضحية أكثر بكثير اكثر بكثير مما تعودتم عليه

Todos eles tinham o sentido de honra, dever e sacrifício.
و كلهم عرفوا معني الشرف و الواجب و التضحية

Posso não ter servido, mas sei sobre dever e sacrifício.
ربما أننى لم أخدم ولكنى أعرف عن الواجب و التضحيه

Lutaste pelo Optimus, o nosso último descendente, com coragem e sacrifício.
لقد قاتلت في صف (أوبتيموس)، سليلنا الأخير، بكلّ شجاعة وتضحية.

Eu chamarei para expressar a minha admiração pela sua coragem e sacrifício.
"لقد استعدت خاتمك لأرده لكِ وعندما أعود من باريس سأتصل بك" "لأعبرعن إعجابي بشجاعة و تضحية امرأة عظيمة"

"A morte virá se a essência que uma vez compartilhou se mudar em graça e sacrifício."
الموت سيأتي اذا الروح التي تُريدُ،تكون مشتركة بالحب تتقدم اليها مليئة بالنعمة والتضحية

Só se a essência que uma vez dividiu se tornar uma graça e sacrifício.
فقط إذا الروح التي تريد ان تشاركه بالحب يتقدم اليها ممتلىء بالنعمة والتضحية

De todas as formas, o que quer que seja provado pelo sangue e sacrifício, deve ter sido comprovado hoje.
على جميع المستويات مهما يكون الذي أثبت بالدم والتضحية لا بد أنه أثبت الآن

Mas podemos seguir o exemplo de serviço e sacrifício dela.
لكن يمكننا السير في خطاها في الخدمة والتضحية

Para deixar claro, não tenho nada contra os "berços de ouro"; Entrar numa universidade de elite e fazer um curso requer muito trabalho duro e sacrifício.
كي أكون واضحة، أنا لا أكن شيئا سيئا ضد الملعقة الفضية: حيث أن الإنضمام إلى والتخرج من جامعة مرموقة يتطلب الكثير من العمل الشاق والتضحية.

Significa uma concentração de desejo ou ambição e sacrifício como em nenhuma outra profissão.
وهذا يعني التركيز بالرغبة او الطموح والتضحية... ومثل متطلبات أي مهنة أخرى...

Tem a ver com cedência e sacrifício.
تعرفي, أي شيء عن المساومة والتضحية.

A vossa coragem e sacrifício serão lembradas para todo o sempre.
سيتم ذكركم بالشجاعة والتضحية دائماً

Há uma grande diferença entre suicídio e sacrifício.
هناك فرق كبير بين الإنتحار والتضحية

É só romance e sacrifício no vosso sótão parisiense.
كل الرومانسية والتضحية الموجوده داخلك.

Ouvindo-a, percebe-se como a vontade guerreira dos legionários de Mussolini, forjada nas provas de batalha, se tornou sinónimo de heroísmo e sacrifício.
التى اجتازت العديد من المحن الرهيبة هى مرادفا للبطولة و التضحية

Perdem-se batalhas, perde-se terreno... Terreno que conquistámos com o nosso sangue e sacrifício!
استسلمت الأرض, الأرض التي ربحناها خلال الدم و التضحية,

Honra seguida por dever e sacrifício.
و الشرف يتبعه الواجب و التضحيه

Não foram libertados pelo amor e sacrifício do nosso salvador.
لم يتم افتداؤهم بحب وتضحية مخلصنا

Uma de sangue e sacrifício.
عرض به دماء وتضحية.

Requer heroísmo. e sacrifício.
سيتطلّب بطولة و تضحية