"e se quiser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وإذا أردت
• وإن أردت
• ماذا لو أردت
• و إن أردت
• ماذا لو أردتُ
• ماذا اذا اردت
• و إذا أردت
• وإن شئت

E se quiser entender as pessoas, saberia que parte disso, significa aprender com as minhas próprias escolhas...
وإذا أردت التعلم عن الناس عرفت ان ذلك الجزء يعني التعلم من اختياراتي الخاصه

- Não! Aquela loiça é a minha virilidade! E se quiser deixar a minha virilidade suja no lava-loiças cheia de ketchup e massa...
لا ، تلك الأطباق هي رجولتي وإذا أردت أن تبقى رجولتي في المغسلة ملطخة بالكاتشب والمعكرونة

E se quiser experimentar a nossa excelente cozinha local enquanto estiver aqui,
وإن أردت الاستمتاع بمأكولاتنا المحلية المدهشة أثناء اقامتك،

E se quiser conversar conosco, ou até mesmo um terapeuta...
وإن أردت التحدث إلينا، أو حتى استشاري. لا. لا أريد استشاريون، مستحيل.

E se quiser dizer que as vítimas desta manhã foram assassinadas?
ماذا لو أردت أن أقول أن ضحايا هذا الصباح تم اغتيالهم ؟

Óptimo E se quiser que eu sugira uns esquemas, o número está no verso, sem qualquer obrigação.
صحيح , و إن أردت أن أقترح عليك بعض المشاريع ستجد رقمي مدون في الخلف دون أي إلزام

E se quiser sair sozinho, não há serviço secreto, não há impressa, nada!
-عفوًا يا سيدي؟ ماذا لو أردتُ الذهاب إلى مكان ما لوحدي؟ بلا عملاء مخابرات، بلا صحافة، بدون أي شيء

E se quiser evitar que me dêem cabo do coiro?
ماذا اذا اردت انا ان اتفادا لكن تاتي النتيجة ان اتعرض لركل مؤخرتي؟

E se quiser ser livre, seja livre
وإذا أردت أن تكون حُرّا فكن حُرّا

E se quiser fodê-los, fodo-os!
، وإذا أردت أن أجامعهم فسأفعل ذلك آنذاك

E se quiser provar que o documento é falso, a resposta não está na tinta, mas no papel.
أجل وإذا أردت إثبات أن الوثيقة مزيفة

Seja como for, a Rosemary é o meu ídolo e, se quiser livrar-se dela, vai ter de me despedir também.
رغم ذلك (روزماري) هي معشوقتي وإن أردت التخلّص منها فعليك أن تفصلني بالمثل

E se quiser ir correr?
أعنى , ماذا لو أردت الذهاب إلى الركض ؟

E se quiser começar a sua própria família?
ماذا لو أردت تأسيس عائلة بنفسك؟

Os livros dão a definição. E se quiser passar, deverá escrever exactamente o que está aqui.
هذا تعريف الكتاب المنهجي و إن أردت النجاح عليك أن تجيب من الكتاب

E se quiser, faço o oposto, para o mal.
و إن أردت , أعكسه ليصبح شريراً

E se quiser?
ماذا لو أردتُ ذلك؟

E se quiser ir para outra editora?
ماذا اذا اردت الانتقال الى شركه اخرى ؟

E se quiser saber mais sobre o que sei, vai ter que me subornar com um licor.
و إذا أردت أن أخبرك المزيد، عليك أن تحضر لي بعض الخمر

E se quiser, pode morar aqui.
وإن شئت ، فيمكنك أن تعيش هنا