"eficaz de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعالة
• فعالية

Sem uma forma eficaz de resolver estes problemas, a área dos xenotransplantes tem estado suspensa há mais de 10 anos.
بدون طريقة فعالة لمعالجة هذه المشاكل، فمجال نقل الأعضاء بين الأنواع المختلفة قد تم تعليقه لأكثر من عقد من الزمن.

Mas, se vivermos num local em que só há chuvas no inverno e a maior necessidade de água é na época do verão, não é uma forma muito eficaz de resolver o problema da água.
ولكن إذا كنت تعيش في مكان تهطل فيه الأمطار غالبا في فصل الشتاء ومعظم الطلب على المياه يكون في فصل الصيف، فليست تلك وسيلة فعالة جدا من حيث التكلفة لحل مشكلة المياه.

É uma forma muito rápida, muito eficaz de colocar as pessoas fora da rua.
أنها كذلك ، طريقة فعالة لأزالة الناس من الطريق

Mas mais frequentemente, a forma mais eficaz de causar uma mudança social é trabalhar dentro da comunidade.
ولكن في غالب الأحيان, فإن الطريقة الأكثر فعالية لخلق التغيير الاجتماعي هو العمل داخل المجتمع.

Uma forma muito mais eficaz de criar formas, conforme descobri, é usar informações que já estão contidas nas formas.
طريقة أكثر فعالية بكثير لإنشاء نماذج قد وجدتها، هي استخدام المعلومات الموجودة فعلا في الأشكال.

Curar os outros tornou-se mais do que o seu trabalho, era a sua forma mais eficaz de aliviar a dor.
علاج الآخرين أصبح أكثر من مجرد وظيفة له لقد كان العلاج الأكثر فعالية بالنسبة له

Pensem nela como uma forma eficaz de reduzir as vossas despesas.
بل أن تعتبره وسيلة فعالة للغاية، لخفض نفقاتك.

Mas eu sirvo um homem que tem uma forma eficaz de obter a informação que quer.
لكني أعمل عند رجل والذي لديه طريقة فعالة في الحصول على المعلومات التي يريدها.

Parece ser una forma eficaz de encontrar alguém para ter sexo.
هذا يبدو بطريقة فعالة للعثور على شخص لـ ممارسة الجنس معه

Incidentalmente, se quisermos reduzir o cheiro, rapar os pelos das axilas é uma maneira muito eficaz de reduzir o "habitat" da bactéria, e vemos logo que o cheiro diminui durante mais tempo.
ولذلك بالمناسبة، إذا كنت تريد الحد من كمية الرائحة، قم بحلق الأبطين هي وسيلة فعالة جدا للحد من مواطن البكتيريا، وستجد أن الرائحة الكريهة أقل لفترة أطول.

Portanto, ao ter conhecimento da nuvem, também aprendemos com o teatro de improvisação um modo muito eficaz de ter conversas dentro da nuvem.
إذن فبمعرفة الغيمة ، تستطيع أيضاً أن تتعلم من المسرح الإرتجالي طريقة فعالة جداً لإجراء محادثة داخل الغيمة .

Talvez um dia descubramos a causa exata do enjoo e, com ela, uma forma eficaz de o impedir, mas esse dia ainda está no horizonte.
وربما في أحد الأيام سنجد السبب الدقيق لدوار الحركة، ومعه، وسيلة فعالة للغاية للوقاية منها، لكن ذلك اليوم لا يزال في الأفق.

Este simples facto de, ao ler nas entrelinhas, eu ter conseguido sentir os sentimentos dele, através das palavras, foi uma forma simples mas muito eficaz de ajudar.
وهذه الحقيقة البسيطة، وهي قراءة ما بين السطور، استطعت أن أحس، من خلال الكلمات، بمشاعره، كانت وسيلة بسيطة، ولكنها فعالة جدا للمساعدة.

As crianças não devem decorar coisas dos livros, devem fazer atividades, essa é a maneira mais eficaz de aprender.
لا ينبغي على الأطفال أن يحفظوا أشياء من الكتب، يجب عليهم أن يقوموا بأنشطة، وهذه هي أكثر الوسائل فعالية للتعلم.

E o método mais eficaz de todos é o sexo.
القيام به. وهناك واحد وهذا ما ثبت الأكثر فعالية: الجنس.

O Cloreto de potássio é uma forma eficaz de matar alguém.
"كلوريد البوتاسيوم " ليست الطريقة الأكثر فعالية لقتل شخص ما

Mas a forma mais eficaz de substituir um CEO é substituir o conselho de administração.
والشركة هي لك. لكن الطريقة الأكثر فعالية ليحل محل الرئيس التنفيذي هو ليحل محل مجلس الإدارة.

Acredito que este é o mais simples, mas mesmo assim o método mais eficaz de revelar a verdade.
...أعتقد أن هذهِ أبسط وأكثر الأساليب فعالية في كشف الحقيقة

Penso que dar às crianças brinquedos como este que lhes permitem viver estas dinâmicas de longo-prazo num curto espaço de tempo, e dar-lhes ao noção do que fazemos agora, e do que acontecerá dentro de 100 anos, será provavelmente a maneira mais eficaz de eu contribuir para ajudar o mundo.
وأعتقد بإعطاء الأطفال ألعاب مثل هذه والسماح لهم بإعادة الديناميكية، على المدى الطويل أكثر من المدى القصير، والحصول على بعض الشعور بما نفعله الآن، ومآلات الأمور خلال 100 عام، أعتقد أن الشيء الأكثر فعالية الذي أستطيع القيام به، ربما على الأغلب لمساعدة العالم.

O spot político mais eficaz de sempre, "Daisy."
البقعة السياسية الأكثر فعالية في أي وقت مضى (دايزي)