"ela não teve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لديها
• لم يكن لها
• لم تسنح لها
• لم يكن أمامها

Ela não teve filhos. Não casou e não teve filhos.
لم يكن لديها أطفال لم تتزوج وليس لديها أطفال

Só que tu fugiste dele e Ela não teve escolha.
بإستثناء أنكش هربت منه وهي لم يكن لديها خيار

Mas sabemos que Ela não teve tempo para as roubar. Você mesmo o disse.
و لكننا نعرف أنه لم يكن لديها وقت لتأخذ الآلئ لقد قلت ذلك بنفسك

Ela não teve coragem para me dizer pessoalmente. Deixou isto na minha almofada.
لم يكن لها الشجاعة الكافية لإخباري شخصيا، لقد تركت لي هذه على وسادتي

Se ele não conseguiu lá ir consigo, Ela não teve hipóteses.
،إن لم يستطع التغلب على هذا معكِ فهذه الفتاة لم يكن لها فرصة إطلاقًا

Quando o meu pai deu à sola Ela não teve outra alternativa.
ولذا عندما رحل أبي لم يكن لديها الكثير من الخيارات

Eu disse que Ela não teve orgasmos até chegar aos 40?
هل ذكرت لكم أن باربرا لم يكن لديها النشوة الأولى حتى وصلت إلى سن 40

Ela não teve contacto com o mundo exterior.
لم يكن لديها أي أرتباط مع العالم الخارجي

E juntas nisso uma rapariga, Ela não teve hipótese, pois não?
و حينما أضفتم الفتاة الى ذلك الخليط لم يكن لديها أدنى فرصة أليس كذلك؟

Foi em legítima defesa. Ela não teve escolha.
لقد كان دفاعاً عن النفس لم يكن لديها خيارٌ آخر

Então Ela não teve hipótese de tirar o vestido?
اذن لم يكن لديها القدرة الكافية على خلع الفستان

Mas garanto que não a conheço, e com certeza Ela não teve acesso ao meu computador.
لكنني أأكد لكم أنا لا أعرف هذه المرأه وهي بالتأكيد لم يكن لديها اي دخول لحاسوبي

Ela não teve escolha que não usar aquela faca, detective.
لم يكن لديها خيار ولكن أن تمارس ذلك السكين، المخبر.

E quando eu lhe contei o que tinha acontecido ao Justin, Ela não teve nenhuma reacção.
... ماحدث إلى جاستين لم يكن لديها أيه رده فعل إنها حتى لم تلمس الطفل

É porque eu vejo que Ela não teve escolha no que ela fez.
لأني ارى انها لم يكن لديها اي خيار اخر.

Deixa-a em paz! Ela não teve escolha!
دعها و شأنها لم يكن لديها خيار

Ela não teve alternativa senão defender-se.
لم يكن لها أي خيار عدا حماية نفسها.

Ela não teve nada a ver com isso.
لم يكن لها علاقة بالأمر

Ela não teve nada a ver com a nossa fuga.
لم يكن لها أي علاقة بهروبنا

Ela não teve hipótese de acabar a frase, mas tenho certeza que era que ela te amava.
لم تسنح لها الفرصة لأكمال كلامها، ولكنني متأكد بأنها

O rapaz que a trazia de carro, deixou-a para trás e Ela não teve outra opção que vir comigo.
الفتى الذى أخذها من المنزل رماها فى الطريق و لم يكن أمامها سوى ان تأتى معى