"ela perceber que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تدرك أن
• تدرك بأنها

Temos cerca de um minuto até ela perceber que aquela ordem do tribunal é uma folha de calculo do meu exame académico.
أمامنا دقيقة قبل أن تدرك أن أمر المحكمة مجرّد ورقة اختبار من اختبارات الأكاديمية

Até ela perceber que os amigos dela estão em perigo. Então, já não terá tanta piada.
إلى أن تدرك أن أصدقائها في خطر مُهلك، عندئذٍ لن يكون الأمر جميلًا جدًّا.

Passaram quatro meses até ela perceber que o "silêncio"
حدث ذلك قبل أربعة أشهر قبل أن تدرك "أن" الهادئة...

Quando ela perceber que ela perdeu o seu telefone ela vai voltar para encontrá-lo.
عندما تدرك بأنها اضاعت هاتفها ستاتي للبحث عنه

O meu plano é ficarmos separados, até ela perceber que não me consegue mudar e quando perceber, que se continuar a insistir me perde para sempre, assusta-se, volta tudo a ser como era e vivemos felizes para sempre.
... خطتي هي البقاء منفصلين حتى تدرك بأنها لا تستطيع أن تغيّرني ... وتخاف , إذا هي تستمر في محاولة تغييري