"ela saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمها
• معرفتها

Este casamento será totalmente arruinado se a mãe descobrir que o filho e a futura enteada dela estão-se a encontrar sem ela saber.
هذه الزيجة سوف تلغى لو أمي أكتشفت أن أبنها و أبنة زوجها يمارسان علاقة من دون علمها

Pois, a menos que nós lhe compremos a casa, sem ela saber.
حسناً ، ليس ان كنا سنشتري منزلها من دون علمها

Então o marido tem a garganta inflamada, toma uma aspirina sem ela saber.
اذن المريض لديه حلق ملتهب يتناول اسبرين دون علمها

Excepto sem abraçar, sem beijar ou mesmo sem ela saber.
عدا ، بدون الأحضان والقُبلات أو معرفتها بذلك

Gravá-la sem ela saber é um crime punido com uma pena de prisão de 5 anos,
التسجيل لها بدون معرفتها يعتبر جريمة لها عقوبة السجن لمدة خمس سنوات

Porque estaremos a usá-la sem ela saber, Tommy.
لأننا نستغلها دون علمها يا تومي

ela saber e tu confessares não são a mesma coisa.
علمها و اعترافك لها ليسو نفس الشيء

A Sloan é uma grande amiga e tua namorada, portanto, estares aqui, sem ela saber, está a deixar-me muito constrangida.
(سلون) صديقة طيبة وخليلتك، لذا وجودك هنا دون علمها يجعلني غير مرتاحة

Não vou tornar uma mulher estéril sem ela saber. Preciso da autorização dela.
أن لن أعمل على عقُم إمراة دون علمها!

Então vamos administrá-lo sem ela saber.
سنحقنها بدون علمها

- Ele tirou sem ela saber.
لقد التقطهم بدون علمها.

- Sem ela saber?
-بدون علمها ؟

Eu não conseguia suportar outro dia sem ela saber.
لا يمكنني أن أتحمل عدم معرفتها ليوم آخر

Penso que já é altura de ela saber a verdade.
أعتقد أنه قد حان وقت معرفتها بالحقيقة!