"ela te deu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطتك
• أعطتكِ

Eu vi-te com aquela flor que ela te deu.
لقد رأيتك بالأمس مع تلك الزهور التي أعطتك

Se ela te deu a sensação de que não és suficientemente nova, ou suficientemente boa ou bonita, ou suficientemente seja o que for isso é uma treta!
إنها أعطتك هذا الإحساس أنك بشكل ما لست شابة كفاية أو جيدة أو جميلة

Porque se ela te deu, não foi por bondade.
لأنّها إن أعطتك إيّاه، فهي لم تفعل ذلك من منبع رأفة قلبها.

O chocolate suíço que ela te deu era um laxante.
الشوكولاته السويسرية التي أعطتكِ إيّاها كانت ملين للأمعاء

Disseste-me que ela te deu essa cruz?
حسناً، هل أخبرتِني أنّها أعطتكِ هذا الصليب؟

É só pena que quando ela te deu as dela, não lhe tenhas dado as tuas, pois ela ter-mas-ia entregado, porque tem as minhas, pelo que nunca teria de te pedir as dela, para conseguir as minhas.
للأسف، عندما أعطتك مفاتيحك، لم تعطها مفاتيحها كانت لتعطيني إياها لأن لديها مفاتيحي وعندئذ لن أسألك عن مفاتيحها...

Bem, isso não parece o colar que ela te deu.
تعلمين هذه لا تبدو مثل التي أعطتك إياها

- O que é que ela te deu?
مالّذي أعطتك إياه؟

- Pelo dom que ela te deu.
-على هذه الهدية التي أعطتك إياها

O que estás a vestir, neste preciso momento, que ela te deu?
-ماذا ترتدي الآن مما أعطتك إيـّاه؟

A força que ela te deu.
القوّة التي أعطتك

-Onde? Onde é que ela te deu?
-أين ، أين أعطتك السترة ؟

Bem, se ela te deu dois olhos novos, Está a sentir-se culpada por te ter cegado
حسناً، لو أنها أعطتكِ عينين جديدتين فذلك ناتج عن الشعور بالذنب لأنها أعمتكِ.

- Onde é que ela te deu o feitiço?
أين أعطتكِ التعويذة؟