"ele tem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليه أن
• عليه ان
• يجب عليه
• يتحتّم أن
• هو يجب أن
• لديه عمل
• يجب أن يقوم

Mas, Sr. Doutor... - Ele tem que assinar por ela.
لكن أيها الطبيب عليه أن يوقع على تلك الأوراق

Essa é a regra. Ele tem que beber. Não podemos fazer nada.
هذه هي القوانين إن كان عليه أن يشرب فما بيدنا حيله

Por que Ele tem que relacionar os nossos sentimentos à política?
أعني, لماذا عليه أن يظن أن مشاعرنا تعتمد على السياسة؟

Ele tem que ser da igreja ortodoxa, assim... não posso chamá-lo para ser meu padrinho,embora, tecnicamente, você seja.
كان عليه ان يكون من طائفة اليونانييين الارتوذكس لذا انني لا استطيع ان اطلب منك ان تكون رجلي المفضل ، مع ذلك انك كذلك

Querido, tiraste-lhe o carro. Ele tem que caminhar para todo o lado.
عزيزي ، لقد اخذت سيارته يجب عليه أن يمشي في كل مكان

Ele tem que estar aqui. Isso faz parte do jogo.
يتحتّم أن يكون هنا، فهذا جزء من اللعبة.

Eu estava a tentar ajudar. Ele tem que o saber.
لقد كُنت أحاول المُساعدة ، عليه أن يعلم ذلك

Então ele consegue ouvir-me dizer que Ele tem que se calar para podermos pensar como lutar contra os Cavaleiros Fantasmas.
إذًا فبوسعه سماعي وأنا أقول أنّ عليه أن يلزم الصمت حتى نستطيع التفكير في طريقة لقتال الفرسان الأشباح.

Durante as horas do dia, Ele tem que descansar na terra em que foi enterrado.
في أثناء النهار عليه أن يرتاح في الأرض التي دفن فيها

Ele tem que deixar as suas coisas na banheiro?
هل يتوجب عليه أن يترك متعلقاته في الحمام ؟

Ele tem que fazer alguma coisa. Aquele homem magoou-me!
عليه أن يفعل شيئاً لقد آذاني ذلك الرجل

Uma mulher não deve dizer a um homem o que Ele tem que fazer.
لا يجب أن تخبر إمرأة رجلا ما عليه أن يفعل

Se você diz que Ele tem que beber o leite, então Ele tem que beber.
إن قلت أن عليه أن يشرب الحليب إذن عليه أن يفعل

Primeiro Ele tem que ir à cidade, ver a Diane e a Louisa.
عليه أن يذهب الى الشمال أولا ليقابل ديان و لويسا

Se eu vou resolver o problema dele, Ele tem que resolver o meu.
اذا كنت سأحل له مشكلته فيجب عليه أن يحل لى مشكلتى

Ele tem que se manter vivo até aos 33 anos, quando será rejeitado pelos amigos e crucificado.
عليه أن يبقى حياً حتى يبلغ الـ33 حين سينبذه أصحابه ويتم صلبه

Ele tem que telefonar de volta. E se esta ameaça não for seguida por um acontecimento, ninguém levará as suas futuras chamadas a sério.
عليه ان يعاود الاتصال، و اذا لم يتبع هذا التهديد فعل

Olha, Ele tem que perder a virgindade e eu nomeei-te a ajudante.
يجب عليه ان يفض عذريتهـ وأنا اقترحت ان تقومي انت بذلك، تعلمين، مساعدته.

Ele tem que morrer.
يتحتّم أن يموت.

Ele tem que fazer os deveres no caderno.
هو يجب أن يقوم بواجبه المدرسي في دفتره

Ele tem que mostrar que pode produzir consistentemente.
لديه عمل يمكن أن يستمر في إنتاجه