"elenco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الممثلين
• طاقم
• الطاقم
• ممثلين
• الممثلون
• ممثلي
• ممثليننا
• الممثّلين
• المُمثلين
• وممثلين

Se o elenco não viu quem foi, talvez as câmaras tenham visto.
إذا فريق الممثلين لم يرى من كان القاتل، لربما الكاميرات فعلت.

Não sei. Aviso o elenco para ficarem preparados.
ــ لا أعرف ــ سأخبر طاقم الممثلين مُسبقاً

Todos os 43 moradores, incluindo todo o elenco da "Beleza Americana"
جميع الـ43 ساكن، بما فيهم جميع طاقم مسلسل جمال أمريكي

É como fazer parte do elenco de um filme de Fellini.
إنه مثل احساسك حين تكون ضمن طاقم تصوير أفلام فيليني.

Além disso, o elenco revela uns segredos surpreendentes... do que nos espera.
وسيكشف لنا الطاقم عن بعض المفاجآت التي ستحدث في الحلقات القادمة

Hollywood tem uma história sórdida de seleção para o elenco de atores fisicamente saudáveis para interpretarem papéis de pessoas com deficiência no ecrã.
تاريخ هوليود بائس في اختيار ممثلين أصحاء للعب أدوار ذوي الاحتياجات الخاصة على الشاشة.

Presumo que falas do elenco original, porque houve uma reposição em 1973 com Hal Linden e Barbara McNair.
أنت بالتأكيد تقصد الممثلين الأصليين فقد تم عرضها ثانية في عام 1973

Antes de afixar a lista do elenco, eu e o coreógrafo agradecemos a todos por terem vindo à audição.
قبل ان اعلن قائمة الممثلين مدير الرقص وانا نريد ان نشكر الجميع على ادائهم

O resto do elenco pode ficar, deixo isso ao seu critério.
بقية الممثلين يمكنهم البقاء، هذا يعود إليك

Mostraste-me a tua foto do elenco de Days of our Lives e apontaste todas com quem dormiste.
وبعدها عرضت علي صور الممثلين "في "أيام مِنْ حياتِنا وأشرَت على كُلّ فتاة نِمت مَعها

Bom, estamos com falta de membros do elenco e de produtores executivos.
في الواقع، أصبح لدينا نقص كبير في الممثلين والمنتجين المنفذين

A ajudar o elenco a escrever as deixas na palma da mão.
يساعد الممثلين في كتابة حوارهم على راحات أيديهم

As cartas que ele recebe do elenco são falsas.
.لان الرسائل التي تصله من طاقم العمل مزيفة

Para os que preferem o elenco da nova série, aqui está. (Risos)
جيد، لكل هؤلاء الناس الذين يفضلون طاقم "ستار تريك" الجديد، تفضل.

Descobri, a partir da experiência, que devo manter o elenco e os meus câmaras ao pé de mim. Nunca se sabe quando são precisos.
إكتشفت من خبراتي أن أبقِ طاقم التمثيل و الكاميرات معي

24 de Setembro. Dei ao elenco as novas cenas e todos pareceram encantados.
سبتمبر 24 ، قمت بإعطاء طاقم التمثيل التعديل فى النص ، يبدو عليهم الرضا

E, um a um, falei com todos os membros do elenco:
و من ثم، واحد تلو الآخر سأقوم بالمرور على كل الطاقم

Conseguimos um bom guião, uma boa equipa, tínhamos o elenco perfeito e estávamos tão perto de conseguir fazer algo que iria certamente afectar alguém, alguém que nunca conhecemos, mas, durante duas horas, poderíamos ter um diálogo com essa pessoa,
وكتبنا النص ، وجهزنا الطاقم لقد كان طاقم مثالى وكنا قريبين من القيام بشيء سيؤثر فى الناس

O novo membro do elenco começa hoje.
نعم، حسنا، عضو الطاقم الجديد سيبدأ اليوم

(Risos) Mas, em vez disso, continuei a ser uma glorificada peça de mobília que apenas se reconhecia pela minha nuca, e tornou-se claro para mim que os diretores de elenco não contratavam atores gordinhos, de etnias e deficientes.
لكنني في المقابل، بقيت كقطعة أثاث مقدّرة يمكن التعرف عليها فقط من خلال مؤخرة الرأس، فأصبح جليا بالنسبة لي أن المخرجين لم يكونوا يوظفون ممثلين بدناء وذوي أصول عرقية مختلفة ومن ذوي الاحتياجات الخاصة.

O elenco está dispensado por hoje. Telefonemas atordoantes pela manhã.
الممثلون معفيون الليلة على أن نتصل في الصباح

É o elenco do meu programa de televisão preferido. O "Hora Afro-americana".
انه ممثلي المفضل في برنامج ساعة مع امريكا وافريقيا

"Também esperamos levar o mais recente membro do elenco, Adrian Monk,
"' نحن نَتمنّى أيضاً أَنْ نَجْلبَ فريق ممثليننا عضو الأحدثِ، أدريان Monk، إلى نيويورك مَعنا.

A lista do elenco estará pronta amanhã de manhã.
قائمة فريق الممثّلين ستكون أولّ مايصدر بالصباح.

Então o elenco saiu por volta das 19h45 para se preparar.
إذن غادر المُمثلين الغرفة الساعة الـ8: 45 للوقوف في أماكنهم.

Escolhemos a peça errada, o encenador errado, o elenco errado.
لقد إخترنا مسرحية سيئة ومخرج سييء وممثلين سيئين