"eles deram-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطوني
• اعطوني
• لقد أعطونى
• لقد منحوني

Mas, mais importante, eles deram-me a capacidade de acreditar, de acreditar totalmente que eu conseguiria.
لكن الشئ الأكثر أهمية، أنهم أعطوني القدرة للإيمان، للإيمان الكامل أنني أستطيع.

eles deram-me logo a chave para o laboratório, literalmente, e pude experimentar à noite, todas as noites.
مباشرةً أعطوني مفتاح المخبر، لأتمكن من التجريب طوال الليل، كل ليلة.

E quando perguntei à administração do campo quantas das 330 mil pessoas daquele campo nasceram lá, eles deram-me a resposta: 100 mil.
وبعدها حين سألت إدارة المخيم كم شخصا من بين 330000 شخص في المخيم ولدوا هناك، أعطوني الجواب: 100000.

Tenho a nostalgia de Istambul nostalgia de Istambul eles deram-me 30 anos não tenho nada a perder...
حصلت على كآبة إسطنبول القديمة كآبة إسطنبول اعطوني 30 سنة

eles deram-me alguma coisa para dormir ontem à noite.
لقد أعطونى شيئاً ليله أمس لكى أنام

eles deram-me dez dias.
لقد منحوني عشرة أيام

— eu estive na Rússia várias vezes, durante o comunismo — e eles deram-me uma liberdade maravilhosa, de que eu não estava à espera.
وكنت قد زرت روسيا عدة مرات، في ظل الشيوعيين الذين أعطوني من الحرية ما لم أكن أتوقع

Estou com medo de não conseguir porque eles deram-me comprimidos para dormir.
لا يمكنني القيام لأنهم أعطوني حبوب منومة.

Sim, mas eles deram-me estes patins... assim posso deslizar até à porta da frente.
لكن أعطوني هذه الزلاجات حتى أتمكن من الوصول للمصنع

Eu sei, eles deram-me carro, mas ainda não conheço isto bem.
أوه، لا، أعطوني سيارة. أنا فقط لا أعرف طريقي هنا لحد الآن

No trabalho, eles deram-me os parabéns... deram-me um bónus de 50 rublos e propuseram-me que trabalhasse num novo projecto.
في العمل هنؤوني على هذا أعطوني علاوة وعرضوا علي العمل على مشروع جديد

Mas eles deram-me uma dessas pulseiras eletrônicas, sabes?
ولكنهم أعطوني واحدة من أطواق الكاحل الإلكترونية ، أتعرفينها؟

eles deram-me um anel que torna possível viajar no tempo.
أعطوني خاتماً يمكّن من السّفر عبر الزمن.

Sim, eles deram-me dinheiro para as comprar, e um quarto e um quadro para tratar de voças necessidades emocionais.
نعم، أعطوني مالاً لشرائها بالإضافة لغرفة فارغة وسبورة لإيجاب كل احتياجاتكم العاطفية

Fiz esta encenação idiota, dei aos produtores o que queriam, e, em troca, eles deram-me um novo nome e um passado.
وضعتُ في هذا التمثيل الغبي، أعطي النتجين ما يريدون، وبالمقابل، أعطوني أسم جديد

eles deram-me uma parte do tesouro e disseram-me para arrastá-lo através da selva.
لقد أعطوني حمولة من الكنز وأخبروني ان أسحبها عبر بالغابة.

eles deram-me cinco tipos de comprimidos e depois, encontraram-me o cancro.
لقد أعطوني خمسة أنواع مختلفة من حبوب الدواء ومن ثمّ اكتشفوا السرطان الذي أصابني

eles deram-me medicamentos, mais ninguém iria morrer da mesma doença da tua mãe.
لقد أعطوني ادويةً و لمْ يكُ على أحدٍ أنْ يموتَ كما ماتت

eles deram-me uma pasta, com toda a informação.
اعطوني هذا الملف الذي يتضمن كل المعلومات

eles deram-me este cristal para me ajudar nas ruas, mas começo a pensar que me vai ajudar no vale dos lençóis.
الآن، هم اعطوني الكريستال لمساعدتي في الشوارع لكني بدأت أعتقد

A primeira vez, eles deram-me tanta bebida, eu mal me conseguia levantar.
اول مرة اعطوني الكثير لأشربه بالكاد استطعت ان اقف

- eles deram-me uma arma.
حسناً,لقد أعطونى مسدس

eles deram-me um prazo e um objetivo, e não o cumpri.
لقد منحوني موعد نهائي وهدف