"em aceitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قبول
• بقبول
• أن أقبل
• فى قبول
• على قبول
• في تقبل

Acho que ele está tendo dificuldade em aceitar que... isto não possa ser resolvido com ciência, não importa quão brilhante ele seja.
أعتقد أنه يجد صعوبة في قبول أن هذا لا يمكن حله بالعلم فقط مهما كان بارعا

Às vezes, as pessoas têm dificuldade em aceitar honras se, a nível subconsciente, acharem que não as merecem.
أحيانا يواجه الناس صعوبة في قبول تكريمهم إذا كانوا يعتقدون

Astuto e manipulativo, pobre controle de comportamento, falha em aceitar responsabilidades pelas suas próprias acções.
ماكر وإستغلالي، ضوابط سلوكيّة رديئة، الإخفاق في قبول المسؤوليّة عن أفعالك.

Muitos bancos lícitos também se sentiam felizes em aceitar depósitos de fontes muito dúbias sem fazerem quaisquer perguntas.
ومع ذلك كانت كثير من البنوك الشرعية سعيدة بقبول الودائع من كل المصادر المشبوهة بدون وجود أي مُسائلة.

Temos uma cidade pequena com um coração grande e bom, e sinto-me honrada em aceitar este prémio da minha querida amiga...
, لدينا مدينة صغيرة، بقلب كبير ورائع .. ويشرّفني أن أقبل هذه الجائزة .. من صديقتي العزيزة

Estava a pensar em aceitar a tua oferta, para ser " baby sitter".
أنا كنت أفكر فى قبول عرضك العمل كجليسة أطفال

convoquei este conselho para lhes dizer que neste dia... concordaram em aceitar a oferta do homem branco... e abandonar esta região.
وقد دعوتكم الى هذا المجلس لاخبركم انه في هذا اليوم وافقوا على قبول عرض الرجل الابيض على الرحيل من ارضهم

A minha mãe estava a ter problemas de perda de memória e em aceitar a sua idade.
كانت تعاني والدتي من فقدان في الذاكرة كما واجهت مشكلة في تقبل عمرها.

nadando ou não. Mas a diferença em aceitar esta derrota em particular é que às vezes, se o cancro venceu, se há morte e não temos escolha, então a graça e a aceitação são necessárias.
لكن الفرق في قبول تلك الهزيمة يكون بعض الاحيان اذا انتصر السرطان اذا كان هناك موت ولم يكن لدينا خيار السلوى والقبول ضروريان

Estas a pensar em aceitar o estágio?
تفكّر في قبول عرض الفترة التدريبية؟

Estás a pensar em aceitar?
هل تفكر في قبول العرض ؟

Os vizinhos estão a pensar em aceitar.
جيرانها يفكرون في قبول العرض

Estou a pensar em aceitar um emprego lá.
أنا أفكر في قبول وظيفة هناك

Estou a pensar em aceitar um trabalho no Alasca.
(أفكر في قبول وظيفة في ولاية (آلاسكا

Pensei em aceitar a tua oferta para ver o meu trabalho, mas se estás no meio de algo...
فكرت بقبول عرضك ,بخصوص القاء نظرة على عملي لكن لو كنت مشغولا بشيء

Monsieur Marillac, estamos felizes em aceitar as vossas credenciais do rei Francisco.
سيد ماريلاك , نحن مسرورون بقبول أوراق اعتمادك

E por me poupar o trabalho de considerar em aceitar a sua inútil mão em casamento.
وعلى توفير العناء عليّ في التفكير بقبول طلبك البائس بالزواج

Eu gosto de pensar que tenho uma mente aberta, mas tenho dificuldade em aceitar que aquele homem esteja a ouvir os pensamentos de outra pessoa.
أودّ أن أظن أن لدي عقلاً منفتحاً. لكني لا أستطيع أن أقبل أن هذا الرجل يسمع أفكار شخص آخر.

Estou honrado em aceitar esta responsabilidade.
شكراً لك. يشرفني أن أقبل هذه المسئولية.

Não me iria sentir bem em aceitar o seu dinheiro, Mr.
أتعرف ، لن يبدو صحيحا أن أقبل مال منك سيد "دوران"

Sê sincero. Estás a pensar em aceitar?
بصراحة ، هل تفكر فى قبول تلك الوظيفة؟

A interpretação de um sonho baseia-se em aceitar que as coisas que parecem casuais, na realidade não o são.
تفسير الأحلام يعتمد على قبول أن الأمور التى تبدو كعشوائية هي ليست كذلك

É caracterizado por dificuldade em fazer amizade e brincar com pessoas iguais, em aceitar regras sociais convencionais e não gostar de alterações no ambiente ou na rotina."
تتميز بالصعوبة في إقامة صداقات و اللعب مع الزملاء صعوبة في تقبل القواعد الإجتماعية التقليدية