"em alemão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالألمانية
• في اللغة الألمانية
• في الألماني
• باللغة الألمانية
• ألمانية
• بالالمانية
• بالالمانيه
• بالألماني
• بالألمانيه
• بالألمانيّة

Torna-se cada vez mais famoso, exceto se procurarem em alemão.
يصير أكثر وأكثر شهرة، باستثناء إن بحثتم بالألمانية.

Por exemplo, em alemão o sol é feminino mas em espanhol é masculino e para a lua é o contrário.
مثلاً، الشمس مؤنثة بالألمانية ولكنها مذكر بالأسبانية، والقمر، بالعكس.

Têm panfletos, programas de rádio e vídeos não só em árabe e inglês, mas também em alemão, russo, francês, turco, curdo, hebreu, mandarim...
فهم ينتجون منشورات وبرامج إذاعية وفيديوهات ليس فقط باللغتين الإنجليزية والعربية ولكن بالألمانية والروسية والفرنسية، والتركية والكردية والعبرية، واللغة الصينية الماندارينية.

Como o "S" e "Z" ou "SS" são escritos em alemão.
مثلما تُكتب "س" و "ز" أو "في اللغة الألمانية "SS

Não adianta nada gritar connosco em alemão.
شخص ما يَجِبُ أَنْ يُخبرَه هو لَنْ يَعمَلُ الجيد الكثير للصُراخ فينا في الألماني.

Meu Deus, até já comecei a pensar em alemão.
يا إلهي لقد بدأت التفكير باللغة الألمانية

Lutero escreveu excelentes hinos em alemão para todos cantarem.
كتب لوثر ترانيم ألمانية رائعة للجميع ليقوموا بإنشادها

Tenta em alemão!
ايها الوزير, من فضلك انه لا يفهم, حاول ان تتحدث بالالمانية

O inglês dele é muito mau. Vamos deixá-lo falar em alemão.
إنجليزيته سيئة جداً جداً سندعه يتكلم بالألمانية

- em alemão, a palavra é Meineid? - Sim. Meineid.
بالألمانية ، اٍنها ماينايد - نعم ، ماينايد -

Alemão! Por favor, deixe que seja em alemão! Porquê?
ــ أرجوك أجعلها بالألمانية ــ ولماذا ذلك؟

Mimi no chão, usando só uma camiseta... vendo uma novela americana dublada em alemão.
و ميمي على الأرض لا ترتدي إلا قميصا قصير الأكمام تشاهد مسلسلا أمريكيا قديما مدبلجا بالألمانية

- A Mãe costumava cantar em alemão, e a voz dela ecoava pelos vales.
أمي غنت بالألمانية و صوتها تردد عبر الوديان

Sim, senhora, se não ler a Bíblia em alemão, não consegue captar realmente o versteckte bedeutung dela.
هذا صحيح ،إن لم تقرئي الإنجيل بالألمانية فلن تفهمي ما بين السطور

Leu "círculo", em alemão, no Scrabble, e isso deu-lhe a ideia.
بالألمانية على رقعة الكلمات و هذا منحك الفكرة

Sobre a mesa da cozinha estava uma folha de papel azul escrita em alemão, porque ele era alemão, e ainda deve ser...
فوق منضدة المطبخ كانت هناك ورقة ملاحظات زرقاء اللون مع كتابة بالألمانية كونه كان ألمانياً.. لا شك في ذلك.

Esta é a Rádio Moscovo em alemão, na onda curta 25m.
هذا راديو موسكو بالألمانية على 25م موجة قصيرة

Lembrem-se, se precisarmos de falar, só falamos em alemão.
الآن تذكّر، إن كنا بحاجة للتكلم، فعلينا أن نتكلم بالألمانية.

em alemão, talvez consigam dizer "Olá!"
ربما في ألمانيا, في اللغة الألمانية قد تكون مجرد "اها"!

Estou a pensar formar-me em alemão.
أُفكّرُ بالتَخَصُّص في الألماني.

Eu consigo interpretar Shakespeare em alemão!
أستطيع تمثيل مسرحيات شكسبير باللغة الألمانية

Acho que devias estar legendada em alemão.
تشعرينني أنك تحتاجين لترجمة ألمانية

Das coisas que estão em inglês porque a maioria está em alemão.
اعني الاشياء المكتوبة بالانجليزية لان معضم الكتابة بالالمانية

Afrontar os Alemães, em alemão? Isso não é para mim.
لا استطيع القيام بها التشجار مع الالمان بالالمانيه

Ter um Novo Testamento em alemão... de modo a que o povo possa entender?
أن نملك عهد جديد بالألماني بكلمات يستطيع فهمها الناس العاديون؟

Os anjos falam sempre em alemão. É tradicional.
الملائكه دوما تتحدث بالألمانيه ،، انه شيء تقليدي000

Só sei dizer "Está livre?" em alemão.
كانت عبارة "أهذا المقعد خالٍ؟" هي كلّ ما أجيد قوله بالألمانيّة