عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"em estar vivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
بالبقاء على قيد الحياة
-
لبقائك حيا
-
لكونك حي
| Contento-me em estar vivo quando chegar a sua sentença. | Open Subtitles | أنا سأرضى بالبقاء على قيد الحياة عندما يأتي حكمه |
| Vou contar aos seus amigos que partiu todas as costelas, e tem sorte em estar vivo. | Open Subtitles | سأقول لأصدقائك أن كل أضلاعك مكسورة، وأن الحظ حالفك بالبقاء على قيد الحياة |
| Tens sorte em estar vivo. | Open Subtitles | أنت محظوظ لبقائك حيا |
| - Tens sorte em estar vivo. | Open Subtitles | - أنت محظوظ لكونك حي |
| Tem sorte em estar vivo. | Open Subtitles | -أنت محظوظ لكونك حي |