"em forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لياقتي
• على هيئة
• في هيئة
• في الشكل
• لائقا
• في حالة جيدة
• اللياقة
• لياقته
• شكل جسمي
• على شكل
• التي تشبه
• على رشاقتك
• في مظهر
• شكل حرف
• لائقاً بدنياً

Obviamente, vou ter um bebé, vou manter-me em forma e voltar para jogar ténis. Vou continuar a trabalhar na minha coleção.
من الواضح أنيّ سأنجب طفلًا وسأحافظ على لياقتي وسأعود للعب التنس وأستمرفي العمل على خط الأزياء خاصتي.

Depois de serem esventrados dispuseram-lhes as cabeças em forma de pentagrama.
بعدما قُطعوا تم ترتيب رؤوسهم على هيئة شكل مُخمس هكذا

Tenho o meu feitiço protector, materializado em forma de totem.
لديّ تعويذة الحماية خاصتي، إنها ملقاة في هيئة طوطم.

Seja como for, é uma boa maneira de te manteres em forma.
على اية حال انها فكره جيده للبقاء في الشكل

Compreendo isso, Sargento, mas quero-o em forma e a brilhar.
أفهم ذلك أيها الرقيب لكنني أريده لائقا و متألقا

Fico feliz por ver que te mantiveste em forma.
سعيد برؤيتك و أرى أنك في حالة جيدة

Não exige muito, o pagamento é bom, e é uma boa forma de me manter em forma.
إنها ليست شاقة للغاية .. وراتبها جيد وإنها وسيلة رائعة للحفاظ على اللياقة حسناً ..

E... adoro o novo exercício de Sua Majestade para se manter em forma.
أحب التمرين الجديد الذي يقوم به صاحب الجلالة ليحافظ على لياقته.

Levanto pesos. Nado. Mantenho-me em forma.
أرفع الأثقال هناك، وأسبح لأحافظ على لياقتي

Ao menos, podia ter-me mantido em forma para ela.
-كان بامكاني حتى الحفاظ على لياقتي من أجلها.

Tento manter-me em forma.
أحاول أن أحافظ على لياقتي البدنية عملي يتطلب هذا

Porque sabe que sou eu que recebo as encomendas. É uma caixa quadrada, não em forma de coração.
لأنه يعلم أني أنا من أوقع على الطرود إنها علبة مربعة و ليست على هيئة قلب

Ali está a coisa em forma de X da qual eu falava.
ذلك ذلك الشيء على هيئة إكس أنا كنت أتحدّث عنه قبل ذلك.

Um homem chamado Kenneth Arnold, piloto privado de Boise a sobrevoar as Cascades, diz que viu nove discos em forma de prato no céu.
اسم الرجل كينيث آرنولد طيار الخاصّ خارج طائر على الشلالاتِ يَقُولُ هو رَأى تسعة أقراص على هيئة صحن في السماءِ.

Mantinha-me em forma, mas nadar é um animal inteiramente diferente.
وكنت في هيئة جيدة, لكن السباحة هي قضية مختلفة تماما

Mesmo que eu fizesse exercício todos os dias, nunca ia ficar em forma assim.
أعني أستطيع ان اتمرن طوال اليوم كل يوم ولا يمكن أبدا أن أكون في الشكل الذي أنت عليه الان

Julgo que esta nova rotina tem como intuito mantê-lo em forma.
وأعتقد أن له قاعدة جديدة للمعيشة تهدف للحفاظ عليه لائقا صحيا

- Ela foi sedada e perdeu muito músculo, mas na verdade estava em forma para ter um filho.
لقد كانت مخدرة بالكامل وقد فقدت طاقة الكثير من عضلاتها ولكنها بصراحة في حالة جيدة لإنجاب الأطفال

Gosto de andar com a dez- velocidades porque é divertido, dá-me energia, e é uma boa forma de me manter em forma.
أحب ركوب الدراجة .. لأنها ممتعة وتعطيني الطاقة وإنها وسيلة رائعة للحفاظ على اللياقة

Vem a caminho. Vem devagar, não está em forma.
انه آت انه بطئ قليلا كما تعرف لقد فقد لياقته

Estava a olhar pela vossa janela e pensei: "Tenho de ficar em forma."
كنت اشاهدك من النافذة وفكرت بأنني لا بد وأن احسن من شكل جسمي

Refere-se à caixa de jóias em forma de coração.
أنها تعنى صندوق مجوهراتها فهو على شكل قلب

Uma está enrolada em forma de salsicha.
يلتف كل واحد منهما ليشكل البنية التي تشبه النقانق

Se acha que tem que ir para um ginásio perder peso, mantenha-se em forma e ter um corpo como este.
إذا ظننت أنك تحتاج الذهاب للصالة الرياضية لتفقد الوزن و تحافظ على رشاقتك و تملك جسداً كهذا

O teu ciclista... Ele está em forma, adora desporto...
رجلك قائد الدراجات إنه في مظهر رائع و يحب الرياضة

Menina Warren, por favor, dê uma vista de olhos na fenda em forma de V sob o fémur proximal direito.
انسه وارن اوه، من فضلك قومي بإلقاء نظرة في الشق على شكل حرف في على عظم الفخذ اليمنى القريبة

Quando o vi, achei-o em forma.
أتذكر أنني عندما رأيته بدا لي لائقاً بدنياً