"embarcar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متن
• تصعد
• تركب
• شحنها
• الركوب
• متنها
• يصعد
• يستقل
• للصعود
• صعود
• ركوب الطائرة
• لضمّهم
• الشروع
• لمباشرة
• يحمّل

Walter, quero ajudar, mas não posso embarcar numa armadilha mortal projectada por Leonardo da Vinci, há 500 anos.
والتر، أريد أن أساعد، ولكن لا أستطيع طيب خاطر متن فخ الموت صممه ليوناردو دا فينشي

Aqui o Capitão até estava relutante em deixá-lo embarcar no navio.
هنا كان القبطان حتى مترددا السماح له على متن السفينة.

Pode embarcar, monsieur.
يمكنك أن تصعد الطائرة الآن سيدي. رحلة سعيدة.

Quando o comboio sair da estação, o Times, como velho e bondoso que é, quererá embarcar também.
عندما يغادر القطار المحطة ان التايمز, تلك السيدة الطيبة الرمادية ستريد ان تركب

Há umas rotações atrás, alguns tipos das docas estavam a babar-se em cima dela enquanto se preparava para embarcar.
، بالعودة في الزمن إلى بعض المُناوبات كان هُناك قفص كبير يُحيط بها بينما كانت مُستعدة ليتم شحنها

Lamento, mas sem ele não pode embarcar.
أنا آسف ، لكن بدون تذكرة الركوب لا نستطيع إدخالك الطائرة

Há três semanas eu vi-o embarcar em Galveston.
قبل ثلاثة أسابيع، بينما كنت انزل من السفينة في جالفيستون، انت صعدت على متنها

Quando entramos num avião, antes das crianças, antes da primeira classe, os primeiros a embarcar são os soldados em uniforme.
عندما تستقل طائرة، أمام الصغار، قبل ركاب الدرجة الأولى، يصعد الجنود الذين يرتدون الزي الرسمي.

Vamos embarcar num cruzeiro alegre e despreocupado.
كل على متن من اجل هدف سامي راحة البال، رحلة سعيدة

De certeza que nenhum rapaz vinha no avião ou o viu embarcar?
أمتأكد من أن أياً من الفتيان كانوا على متن الطائرة معك، أو شاهدك تتقدم؟

Vamos lá embarcar no comboio do amor.
دعنا نذهب. جميع الذين كانوا على متن قطار الحب.

A embarcar num daqueles aviões, a ir para algum lugar eu acho que as coisas não aconteceram bem dessa maneira.
سأكون على متن أحدى الطائرات لكي أذهب الى مكان أفضل ولكني لم أعتقد أنها ستكون بهذه السهوله

Uma vez que já partiu, Schmidt, é melhor embarcar e dar ordem de partida ao comboio.
بالنظر الى حقيقه انك قد رحلت قبلا , شميدت اعتقد انه ربما من الافضل ان تصعد وتأمر القطار بالخروج مباشره , هه ؟

Sinto muito interromper, mas acho que tem de embarcar.
أنا آسفة للمقاطعة ولكن أعتقد يجب أن تصعد على متن القطار.

Se vires mais de perto, poderás ver o grupo que irá embarcar no próximo voo.
اذا نظرتي بقرب كفاية، تستطيعين رؤية المجموعة وهي تركب الرحلة الجويّة التالية.

Um tipo das docas estava a babar-se sobre ela quando ela ia embarcar.
بعض الأقفاص كانت تُحيط بها من كل مكان بينما كانت مُستعدة ليتم شحنها

É a última chamada para o Voo 667 para San Diego, a embarcar na porta 42A.
هذا آخر تنويه للرحلة 67 إلى سان دييجو الركوب عند البوابة 42ا

Ainda não, precisamos interrogar quem está à espera para embarcar.
لا ليس بعد.علينا سؤال الناس الذين لا زالوا على متنها

Não, não, seria um escândalo se o seu amigo estivesse aqui, e eu não o deixasse embarcar.
لا. ستكون فضيحه لو كان صديقك هنا وانا لم ادعه يصعد

O tipo não foi ao nosso casamento porque estava tão bêbedo no aeroporto... a divertir-se tanto a ver os aviões a decolar e a pousar... que se esqueceu de embarcar num deles.
أليسون ، الرجل لم يحضر عرسنا لأنه كان سكران جدا في المطار وكان يحظى بوقت جميل في مشاهدة الطائراة تقلع وتهبط لذلك نسي أن يستقل طائرته

Técnicos de astronáutica do Moonraker 6, preparar para embarcar.
-تقنيوا مونريكر 6 -يستعدوا للصعود

Estava à espera no terminal de embarque, estava na hora de embarcar no avião, e não me conseguia mexer, literalmente.
كنتُ أنتظر على البوابة ولقد حان وقت صعود الطائرة بعدها لم أستطع التحرك

Não conseguiremos embarcar sem que nos veja.
لن نتمكّن من ركوب الطائرة دون أن يرانا

- Se eu parar, será para descer pessoas, não embarcar mais.
إن أوقفت الزورق، فسيكون لإلقاء ناس عنه، لا لضمّهم.

Mas agora estava prestes a embarcar no projeto mais criativo em que qualquer um de nós pode embarcar: a reconstrução de uma vida.
ولكن الآن أنا على وشك الشروع في المشروع الأكثر إبداعا الذي يمكن أن يفعله أي منا في أي وقت : إنه إعادة بناء الحياة.

Pode ser prematuro embarcar num programa tão radical.
ربما يكون سابق لأوانه لمباشرة العمل فى مثل هذا البروجرام الجوهرى

Plataforma 3 a embarcar todos os passageiros com bilhete.
رصيف رقم ثلاثة يحمّل كل أصحاب التذاكر الآن