"embora sejam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الرغم من

embora sejam o ponto alto da ciência moderna, os microscópios de pesquisa não são concebidos para testes de campo.
على الرغم من أن العلم الحديث في قمة أوجه، إلا أنه مجاهر البحث ليست مصممة للاختبارات الميدانية.

embora sejam mais vulgares os derivados do éter, como o sevoflurano.
على الرغم من المشتقات الاثير مثل سيفوفلوران، هو أكثر شيوعاً.

Sabemos que é difícil, pois rodas não são vistas como de alta tecnologia, embora sejam a origem de tudo.
نعلم أن هذا صعب لأن العجلات لاينظر إليها على أنها تقنيا مثيرة, على الرغم من كونها الاصل

No entanto, embora sejam notícias muito tristes, foi graças às suas histórias pessoais que tomámos uma maior consciência de como perigosa pode ser esta doença.
ومع ذلك، على الرغم من ان هذه الأخبار محزنة جداَ، أيضاَ و بفضل قصصهم الشخصية أثرنا الإنتباه حول فتك هذا المرض.

embora sejam todas da mesma espécie, há-as de todos os tamanhos e formas.
على الرغم من انتمائهم للنوع ذاته، إلاّ أنَّهم يأتون بأشكال وأحجام مُغايرة.

Embora, sejam uma raça inferior, os palestinos não são estúpidos.
على الرغم من انهم جنس اقل , الفلسطينيون ليسوا اغبياء

Porque gosto de ganhar e os teus instintos, embora sejam contra toda a ética, podem ser uma arma.
لأنّني أرغبُ بالفوز ، وغريزتك على الرغم من كون ما فعلتيه غير أخلاقي البتّة ، لكنّها مصدر قوة

E eu não consegui responder porque nenhuma destas empresas, embora sejam boas e profissionais, não calculam ou revelam os seus impactos externos.
ولم استطع الاجابة لانه ولا واحدة من تلك الشركات, على الرغم من كفاءتها واحترافها , لم تقوما بحساب او كشف عواملهم الخارجية

O tamanho é muito mais similar ao nosso planeta Júpiter e às suas luas, embora sejam sete planetas do tamanho da Terra, a orbitar à volta de uma estrela.
المماثلة في حجمها لكوكب المشتري وأقماره في مجموعتنا الشمسية، على الرغم من أن عددهم سبعة وكل منهم بحجم كوكب الأرض ويدورون حول نجم.

Com efeito, num número de países cada vez maior, já não é permitido construir estruturas de terra embora sejam tradicionais e durem há centenas de anos. Mas não é porque o material seja fraco é porque não há arquitetos e engenheiros que saibam lidar com este material.
وفي الواقع، في بلدان أكثر وأكثر الأبنية المحمولة على التراب غير مسموح بها بعد الآن، على الرغم من كونها تقليدية وصمودها لمئات السنين وليس لأن المادة ضعيفة، لكن بسبب عدم وجود مهندس أو معماري يعلم كيف يتعامل مع هذه المادة.

embora sejam essencialmente uma organização fraterna, que une membros com interesses comuns, alguns compartilham a opinião de Fulcanelli, de que eles também são guardiões de antigos segredos.
على الرغم من أن منظمتهم كانت ترتكز في المقام الأول على أُخوة المهنة فقد ضموا لمجتمعهم أعضاء لا يجمع بينهم إلا المصالح المشتركة بعضهم يُشاطر فوكانالي الرأي بأنهم كانوا أيضاً من حُراس أسرار الحضارات القديمة

embora sejam difíceis.
على الرغم من صعوبتها