"emprestados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستعير
• استعرتها
• اقتراض
• اقترضتها
• باستعارة
• بإستعارة
• استعرتهم
• إستعرت
• لإستعارة

Papá, posso pedir emprestados 30 dólares?
أبي أيمكنني أن أستعير 30 دولارا

Lembrei-me de um ficheiros que pedi emprestados ao professor Payne há uns tempos.
وتتذكرين تلك الملفات التي استعرتها نوعاً ما من البروفيسور باين منذ فترة

- Pediu 8 mil dólares emprestados. - O quê?
وقد أرادت اقتراض 8000 دولار ماذا؟

Digamos que... os pedi emprestados da colecção pessoal de alguém.
دعنا نقول فقط أنني اقترضتها من شخص أعرفه.

Tá bem, nós antecipamos as tuas objecções e nós não pedimos estes carros emprestados pra conduzir.
على كلن، لقد توقعنا أن تعترض لذا لم نقم باستعارة هذه السيارات وحسب، بل اشتريناها

Pedem-nos emprestados os corta-relvas, sentam-se ao nosso lado em reuniões de pais, trazem-nos guisados de atum.
يقومون بإستعارة جزازات العشب خاصتنا يجلسون معنا في اجتماعات مجالس أولياء الأمور و الطلاب يحضرون لنا سلطات التونا

Levei-os emprestados quando não tinha dinheiro para pagar, mas agora tenho e quero saldar a minha dívida.
. استعرتهم منك , عندما لم اكن املك المال , لكنني املكه الان . لذا اريد تسديد ديني

Além disso, levo emprestados os teus ansiolíticos, porque posso ter de a convencer a entrar no avião. Óptimo.
إستعرت علاج القلق خاصتك لأغريها بصعود الطائره

Pode levar livros emprestados, se desejar.
أنتَ مُرحب بك جداً لإستعارة الكتب، إذا كنت ترغب

Só queria 10 dólares emprestados.
أردت أن أستعير عشرة دولارات فحسب.

Posso levá-los emprestados?
هل لي أن أستعير بعضها؟

Isto é pelos imãs dipolares que eu trouxe emprestados do S.T.A.R. Labs?
هل هذا بشأن قطع المغناطيس ثنائية القطب الذي استعرتها من مختبرات (ستار)؟

- Roubados. - emprestados.
.. استعرتها

Muito bem, escuta. Não podemos pedir os dois milhões emprestados?
حسناً، اسمع، أيمكنني اقتراض مليونين؟

- Queres 50 dólares emprestados?
و تريد اقتراض خمسين دولاراً ؟

Copiei os registos que a Brennan trouxe emprestados daquele arqueólogo, e a equipa fez anotações detalhadas de quem estava a trabalhar onde e quando.
أنا قمت بمسح للكتب التي اقترضتها برينان من عالم الآثار ، كتب الفريق

Sim, com os 50 mil dólares que pediste emprestados ao Carlos.
أجل ، بالـ50 ألفاً ألتي اقترضتها "من "كارلوس

Max, pedimos estes casacos emprestados ao Oleg para fazer uma entrada dramática.
ماكس , هيا .. لقد قمنا باستعارة معاطف أولج حتى نجعل دخولنا دراميا

E pede casacos emprestados?
ويقوم باستعارة المعاطف ؟

Trouxe emprestados algumas pontas da contenção de cinco pontas.
لقد قمت بإستعارة بعض المراحل من النظام الإجباري ذو الخمس مراحل.

Tirei-os emprestados para o imitar.
استعرتهم لأقوم بتمليتك

Pediu 170 mil dólares emprestados a 19 por cento, que aumentou para 20 em 6 meses.
إستعرت 170 ألف دولار بـ19 نقطة، والتي إرتفعت إلى 20 نقطة بعد 6 أشهر.

Preciso de pedir-lhe 5 000 dólares emprestados por um bom motivo.
أحتاج لإستعارة 5,000 دولار لسبب جيد جدا