"encaixa no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تناسب
• يتناسب مع
• يطابق
• يلائم
• يتماشى مع

Isto encaixa no mesmo sítio, isto... é o encontro que nunca tivemos.
إنّها تناسب المكان نفسه هذا هو اللقاء الذي لمْ نجرِه قطّ

A Jenny encaixa no modelo.
بدون علاقات اجتماعية قوية و جيني تناسب النموذج انها هدف سهل

Rejeitam o tipo que não se encaixa no teu pequeno clube.
تضايقون الرجل الغريب الذي لا يتناسب مع نادي الشباب الرائعين

Talvez a parte do corpo que melhor se encaixa no papel de objeto parcial autônomo é o punho, ou melhor a mão.
ربما الممثل الأفضل لهذا المفهوم من أعضاء الجسد والذي يتناسب مع دور الذات المستقلة القبضة، أو بمعنى أصح، اليد

Já conheci outros fanáticos. Duval não se encaixa no padrão.
انا تصديت لمخادعين من قبل و دوفال لا يطابق النموذج

Novik, que o seu cliente encaixa no perfil de alguém passível de ofensas enquadradas em justiça popular.
هو أنّ موكّلك يطابق تحليلاً رباعيّ النقاط لشخص ارتكب جنحة تطبيق عدالة بشكل فرديّ

Cada molécula encaixa no recetor do parceiro mas não nas outras.
كل جزيء يلائم جهاز الاستقبال الموجود عند شريكه فقط لاغير اذا فهذه محادثات خاصة وسرية

Supondo que isso se encaixa no plano do mestre Sokka.
بفرض أن هذا يتماشى مع جدول ساكا الزمني

Se não se encaixa no padrão, como sabes tanto sobre ela?
حسنا,إن كانت لا تناسب نمطه فكيف تعرفين بشأنها؟

Ela não se encaixa no seu perfil. Porque é que a ia matar?
إنها لا تناسب نظرتك، فلماذا قد تقتلها حتى؟

Ela encaixa no perfil de vítima do Epps perfeitamente.
إنها تناسب ملف ضحايا أيبس تماماً

encaixa no perfil.
تناسب الوصف سيارة كبيرة غامقة اللون

Acho que ela não se encaixa no perfil da vítima.
أعتقد انها لا تناسب ملف ضحايتنا

É raro um assassino em série atacar alguém tão perto dele, mas vamos a ver se ele encaixa no perfil.
من غير التقليدى بالنسبة لقاتل متسلسل ان يذهب خلف شخص من السهل ربطه به ، لكن سنرى لو كان يتناسب مع التحليل

Então não encaixa no perfil de agressor sexual preferencial.
لذلك فهذا لا يتناسب مع وصف معتد جنسي تفضيلي

A casa não encaixa no perfil.
لكن المنزل لا يتناسب مع الوصف انه فوضوي جدا

Bem, isso encaixa no que o ex-namorado disse sobre ela sair durante horas.
هذا يتناسب مع ما قاله خليلها السابق عن بقائها في الخارج لأوقاتٍ مُتأخّرة.

Temos de reanalisar isto tudo, vermos se alguém se encaixa no perfil.
علينا العودة للبحث ،داخل هذه جميعها لنرى إذا مررنا بشخص يطابق المواصفات

encaixa no padrão... ela sente-se culpada pelo que fez e precisa de o corrigir, para provar a ela mesma que ainda é uma boa mãe,
-هذا يطابق الحاله,لقد شعرت بالذنب لما فعلته و أرادت التكفير عنه لتثبت لنفسها بأنها مازالت أم جيده

Ele não se encaixa no perfil da MI6.
- نعم ولا لا يطابق بالضبط أوصاف عميل نموذجي في الخدمة السرية

Não há feridas visíveis. Isso não encaixa no nosso "modus operandi".
لايوجد جروح أخرى ظاهرة، هذا لا يلائم بلديتنا

Acho que isso encaixa no padrão, uma posição de poder, autoridade, significância.
. . أظن أن هذا يلائم النمط موضع قوة و سلطة و أهمية

Isso não se encaixa no perfil de seu típico dona de casa suburbana.
هذا لا يلائم شخصية ربة منزل تعيش بالضواحي

Ele não se encaixa no perfil de um terrorista jihadista.
إنه لا يتماشى مع صورة جهادي إرهابي