"encerrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إغلاق
• بإغلاق
• إنهاء
• نغلق
• تغلق
• الإغلاق
• اغلاق
• لإغلاق
• يغلق
• سأغلق
• غلق
• سنغلق
• الاغلاق
• أغلاق
• يُغلق

Temos que encerrar este caso antes que ela morra.
علينا إغلاق هذه الحالة قبل أن تصبح مقتولة

Lá se vai a ideia de encerrar o caso, não?
يا له من قرار كبير، إغلاق تلك القضية، هه؟

Apophis mandou encerrar as minas e quando reabriram os túneis, só encontraram um Ashrak.
أبوفيس أمر بإغلاق المنجم و عندما فتحنا الأنفاق اليوم التالي و جدنا أشراك

- Se criar um soro que vá encerrar a reacção de polimerização, forçando as ligações a reverterem à forma original impedindo-o de controlar o poder dele.
ماذا لو صعنت مصلاً من شأنه إنهاء رد فعل البلمرة ويُجبر روابط العناصر بأن تعود لحالتها الطبيعية وتوقفه من القدرة على التحكم بقواه.

Se eles querem estes tipos à solta, não devíamos encerrar a investigação?
إذا كانوا يريدونهم أن يهربوا فيجب علينا أن نغلق ملف القضية

A FAA decidiu encerrar todos os aeroportos dos Estados Unidos.
الإف إيه إيه إتخذت قرار أن تغلق كل المطارات فى الولايات المتحدة

E sabia que a explosão ia encerrar as instalações.
وعلم أن الإنفجار سيرغم المنشأة على الإغلاق

Bem, parece-me que pode encerrar os processos desses casos, ou pode continuar a perseguir-me e não desvendar o caso do Matheson.
حسنا يبدوا نه يمكنك اغلاق كتاب هذه القضيه او يمكنك الجري خلفي وتتسببي في فتح قضية ماثيسون

Temos que encerrar e arquivar três casos por semana.
يجب علينا على الأقل إغلاق 3 قضايا بالإسبوع.

Então, está a dizer que anda alguém a tentar encerrar a Escola cortando as cabeças aos professores?
إذاً ، ماذا تقول ، أن أحدهم يحاول إغلاق المدرسة بقطع رؤوس المعلّمين ؟

Ele já nao quer encerrar a Porta. Quer controlá-la.
هو بوضوح , لايريد إغلاق البوابة مجدداً هو يريد التحكم بها

Já sei que conseguiram encerrar 98 centrais nucleares.
سيدي الرئيس عرفت أننا تمكنا من إغلاق 98مفاعل نووي

Porquê encerrar a Global?
انها لا تقدم أي معنى لم يقوم بإغلاق مبنى الجلوبال

Alguém se aliou aos fantasmas para encerrar a escola. Temos provas para o comprovar.
هنالك شخص يعمل مع الأشباح يرغب بإغلاق المدرسة، ولدينا الدليل لنثبته

Bem, a agência vai encerrar o caso imediatamente.
حسن، التعليمات تنص على إنهاء القضيّة فوراً

Óptimo, vamos encerrar isto, antes que vocês fiquem sem dinheiro.
رائع، دعنا نغلق هذه الصفقة قبل أن تنفذ نقودكم.

não nos pode encerrar. Temos cá uma actuação.
لا,لايمكنك أن تغلق المكان, لدينا حفلة الآن

Esta ala foi desenhada especificamente para encerrar em situação de emergência.
تم تصميم ذلك الجناح خصيصاً ليدخل بحيز الإغلاق في حالة الطواريء

Podemos encerrar esta doca toda e prendê-lo, está bem?
يمكننا اغلاق حوض السفن هذا كليا و إلقاء القبض ، حسنا؟

Tudo o que preciso para encerrar o caso é esta mulher, a Layton.
و عندها كل ما سأحتاجه لإغلاق القضية هي: لايتون

O Fuller queria encerrar o projecto e você acabou com ele.
فولير أراد أن يغلق المشروع, و أنت مزقته إرباً.

Já não quero fazer mais isto. Estou a encerrar tudo.
لم أعُد أريد الاستمرار في هذا، سأغلق نشاطنا برمته.

O FBI quer encerrar rapidamente este caso. Confia em mim.
المباحث الفيدراليه إنهم فقط يريدون غلق هذه القضيه ثق بي

É isso mesmo, ouve, estamos em guerra com alguém, e até decidirmos o que fazer, vamos encerrar tudo.
هذا صحيح.أسمع نحن في حالة حرب مع أحد ما وإلى أن نعرف ماذا سنفعل، سنغلق البلاد

É isso ou encerramos." Nós dissemos não, não ia encerrar.
تقبل هذا والا سنغلق قلنا لا لن يتم الاغلاق وظائفنا هناك

Falamos de encerrar um negócio próspero durante vários meses. Vão achar-nos malucos.
أننا نتحدث بشأن أغلاق عملنا المزدهر لأشهر.

Ele queria contar-me que ia encerrar o seu negócio.
أراد إخباري أنّه يُغلق شركته.