"entes queridos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحبائهم
• أحباء
• أحبائكم
• أحبّائهم
• أحبتهم
• أحبائك
• أحبابك
• أحبابنا
• الأحباء
• نحبهم
• الأحباب
• احبائه
• أحبائه
• أحبابكم
• أحبّاء

Pedia aos clientes para comprarem chocolate com a promessa de boas acções para os entes queridos.
وطلبت من الزبائن شراء الشوكولاته مع الوعد بعمل الخير نحو أحبائهم.

Tinha acabado de passar pela experiencia brutal de perder sete entes queridos no mesmo mês.
كنت أمرٌ حينها بتجربة مريعة نتيجة فقدان 7 أحباء في نفس الشهر.

Agora, acho que é hora de regressarem a casas, aos vossos entes queridos.
الآن، أظن أن الوقت قد حان للعودة إلى منازلكم، إلى أحبائكم

A outra ideia é ter colaboradores disponíveis para dar apoio às famílias, a tratar e preparar os corpos dos entes queridos.
الفكرة الأخرى هي أن يكون طاقم الدعم تحت إمرة العائلات لمساعدتهم في رعاية وتجهيز جثث أحبّائهم.

São pessoas que perderam entes queridos e receberam uma indemnização menor das companhias acusadas que pensavam que mereciam.
إنها من أناس قد خسروا أحبتهم واستلموا تعويضاً أصغر من شركة مهينة

Mal posso esperar por ver os teus entes queridos a chorarem por ti.
لا يمكنني الإنتظار لرؤية أحبائك وهم يبكون عليك

Estou a pensar na angústia que isto causa aos seus amigos e entes queridos.
إنني أفكر في الألم و العذاب الذي سببته لأصدقائك و أحبابك

Sr. Secretário, se não cumprir as exigências, 40 dos nossos entes queridos são mortos na nossa frente.
سيدي الوزير أنا لا أمتثل لمطالبهم سوف يقتلون 40 شخصًا من أحبابنا الآن أمام أعيننا

Eu também já perdi muitos entes queridos para os wraiths.
و أنا أيضا فقدت الكثير من الأحباء بسبب الريث

Hoje, muitos pais nao têm tido hipótese de agir e salvar os seus entes queridos.
الكثير من الآباء اليوم لم تتح لهم الفرصة أن ينقذوا أحبائهم

Muitos de nós já perdemos familiares, amigos ou entes queridos para esta terrível doença.
الكثير مننا قد خسروا أحد أفراد عائلتهم أو أصدقائهم أو أحبائهم بسبب هذا المرض الرهيب.

Quase todos os dias, as pessoas recolhiam os cadáveres dos seus entes queridos, nas ruas.
في كل يوم تقريبا، كان الناس يجمعون جثث أحبائهم من الشوارع.

Mas na verdade, não há entes queridos.
ولكن في الحقيقة، لا يوجد أحباء لي من الأصل

Se os parentes ou entes queridos da vítima estivessem agora lá fora, derrubassem a porta e a arrastassem neve fora para a pendurarem pelo pescoço, seria considerado linchamento.
إذا كان أقارب و أحباء الشخص الذي قتلته خارج هذا الباب الآن و بعد تحطيم هذا الباب سوف يسحبونك خارجاً

Achas que vai deixar viver os entes queridos se seguires as instruções?
هل تظنون أنه سيترك أحبائكم يذهبون لأنكم إتبعتم التعليمات؟

Com todo o respeito, Sr. Presidente, nada do que lhes digamos ou do que lhes omitamos altera o facto de que os seus entes queridos estejam mortos.
مع كامل احترامي، يا سيادة الرئيس لا شيءَ نقوله أو نخفيه عنهم سيغيّر حقيقة موتٍ أحبّائهم

Aposto que dizes isso a todas as famílias que estão de luto pelos seus entes queridos.
أنا على يقين بأنك أخبرت جميع العوائل بذلك حزناً على أحبتهم

A menos que se defenda a si ou aos seus entes queridos.
مالم تكن في حالة دفاع عن النفس أو عن أحبائك

E a Pedra da Ressurreição, para fazer regressar os entes queridos dos mortos.
و"حجر البعث" والذى لديه القدرة على إعادة أحبابك من الموت

Combatemos há muito tempo, e todos já... perdemos tanto, já partiram tantos entes queridos.
إننا نحارب منذ وقت طويل نحن جميعاً .. فقدنا الكثير الكثير جداً من أحبابنا ماتوا

Amigos, entes queridos, vamos todos partilham um momento de silêncio.
. أيها الأصدقاء , الأحباء دعونا نحضى بلحظة صمت

A melhor coisa que podemos fazer aos nossos entes queridos é, talvez, antropomorfizá-los.
أفضل ما يمكننا فعله مع من نحبهم. هو في الحقيقة تجسيدهم

do que ter posses ou mesmo a companhia dos entes queridos.
وكيف نعيش الحياة كان السؤال الأكثر أهمية لديه أكثر من امتلاك الثروات أو حتى العيش في صحبة الأحباب

Um distúrbio que faz a pessoa acreditar que os amigos e entes queridos foram substituídos por impostores.
انه اضطراب وهمى حيث يعتقد الشخص ان اصدقائه و احبائه تم تبديلهم بدجالين

A equipa tende a perder-se quando entes queridos estão envolvidos.
هذا الفريق له ميل للتمرد عندما يكون أحد أحبائه متورطا

Devem estar muito tristes por estarem separados dos vossos entes queridos por uma distância tão grande.
لا بد و أنك في غاية الحزن لإنكم ابتعدتم عن أحبابكم كل هذه المساقة الهائلة

Não só para o doente, mas também para os entes queridos do doente.
ليس فقط على المريض، ولكن على أحبّاء المريض أيضًا.