"escapatória" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفر
• مهرب
• هروب
• للهرب
• للهروب
• مخرجك

Sabes que não escapatória possível. Não tenho medo de o matar.
تعرفين أنه لا يوجد مفر لا أخاف أن أقتله

A cidade juntou-se contra si, por isso, não tem escapatória.
المدينة منظمة ضدك، ولا يوجد هناك مفر

mas não havia escapatória a doença começou a se espalhar como fogo selvagem
ولكن لايوجد أي مهرب لقد بداء المرض بالانتشار كالنيران

Está em grandes apuros, não tem escapatória, a não ser que se esconda atrás deste pequeno bloco de gelo flutuante.
إنه في مشكلة حقيقية لا يوجد مهرب إن لم يختبيء خلف هذه القطعة الصغيرة من الثلج الطافي

O outro lado é uma escapatória para os administradores, em caso de motim.
في الجانب الآخر يوجد باب هروب للإداريين في حال وقوع شغب

Sim, e se soubesses de certeza que não haveria escapatória como é que irias passar essa última hora?
حقا؟ ولو تأكدت من انه لا يوجد مجالا للهرب كيف ستستغل ساعتك الاخيرة؟

Nosso exército tomou essa vila, se resistir, não haverá escapatória.
جيشنا اخذ هذه القريه إذا قاومت , فلا يوجد مكان للهروب

Pode matar-me onde e quando quiser, não há escapatória.
انا رجل ميت دون شك , "إيزاك" يعرف منزلي .سوف يقوم بقتلي هنا أو هناك , ليس هناك مفر

Não há escapatória, alminha.
ليس هناك مفر أيتها الروح الصغيرة

Dois homens morreram, Mike. Desta vez não tens escapatória.
.(رجلان ماتا، (مايك .ليس هناك مفر هذه المرة

Não haverá escapatória. Vão vingar-me.
لن يكون هناك مفر سينتقمون لموتي

(Risos) Bem, não houve escapatória das garras mortais deste homem, mas ele levou-me são e salvo.
(ضحك) أنها مثل، لا مفر من قبضته المميته ولكنه عبر بي بسلام

Mas não há escapatória.
لكن لا من مفر.

Vejo que não tenho escapatória e tenho de dizer a verdade.
يمكنني أن أرى أنه لا يوجد مهرب, ويجب أن أخبرك بالحقيقة

Pensei que a morte seria muito fácil para si, uma escapatória demasiado fácil.
رأيت أن الموت نهاية يسيرة لك مهرب سهل لك.

Aproximem-se, aproximem-se e vejam como Ulric o Imortal desafia a câmara de afogamento um pesadelo aquático sem escapatória.
تجمعوا، تجمعوا... أولريك الذي لايموت يتحدى قاعة الغرق... كابوس مائي لا مهرب منه.

Temos o meu carro. Não posso usar isto como escapatória.
-لدينا سيارتي,لا يمكننا استعمالها كسيارة هروب

Mas sabes que isso é só uma escapatória.
لكنك تعلمين أن هذا مجرد هروب

escapatória. escapatória de quê?
هروب ، هروب من ماذا ؟

Está tudo bem. Há sempre uma escapatória.
لا تخافوا يوجد دائمًا وسيلة للهرب

Não importa. Os temos encurralados. Agora, como eles dizem, não há escapatória.
لا يهم نحن نحاصرهم لا سبيل للهرب الان

Como já disse antes, não há escapatória.
...كما قلت لك من قبل ليس هناك فرصة للهروب

Dá cá isso. Sou a tua única escapatória!
أعطني إياها أنا مخرجك الوحيد