"escolha dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيارها
• إختيارها
• قرارها
• اختيارها

Ela fez a escolha dela e agora podes finalmente seguir em frente.
هي صنعت خيارها و انت اخيراً تستطيع ان تتقدم في حياتك

Mas foi a escolha dela. A vitória final na guerra dela contra mim.
ولكنه كان خيارها وكان آخر انتصارا في حربها ضدي

Foi escolha dela, não nossa.
خيارها, وليسَ خيارنا هل يمكنكِ حقاً أن تكوني بتلكَ القسوة؟

Detesto o que ela fez, mas respeito a escolha dela.
... أنا أمقتُ ما أقدمت عليه لكنني أحترم إختيارها

Ela fez a escolha dela, mas não é entre nós.
قد اتخذت قرارها ولكن لم تخترني أو تختركَ

Foi a escolha dela, mesmo que não fosse a nossa.
لقد كان اختيارها حتّى لو لم يكن ما نريده

Foi a escolha dela. Ninguém a mandou fazer isso.
ذلك كان خيارها لم يجبرها أحد على فعل ذلك

Isso foi escolha dela.
كان ذلك خيارها لم يكن عندي علاقة بذلك

Penso que não falou com a Allison também. Mas isso pode ter sido mais uma escolha dela, sabe.
لا أعتقد أنه تحدث مع "أليسون" أيضاً لكن هذا سيكون خيارها ، أتعرفين

Não, a Johanna fez a escolha dela. Eu nunca quis esta guerra.
لا ، (جوانا) إتخذت خيارها لم أرغب أبدا في هذه الحرب

Devia ser escolha dela.
ذلك يجب أن يكون خيارها

Devia ser escolha dela.
يفترض أن يكون هذا خيارها

Se fosse escolha dela, Mitchell, fá-lo-ia.
لو كان هذا خيارها يا (ميتشيل)، لتقبلت الحقيقة

Certamente, foi a escolha dela.
من الواضح ، أن هذا كان إختيارها

Foi escolha dela.
ذلك كان إختيارها.

Não, tens de respeitar a escolha dela.
لا .. يجب ان تحترمي إختيارها

Se a Jenny quer sofrer por uma coisa que não fizemos, é escolha dela, mas sofre sozinha.
إذا أرادت (جيني) أن تذهب لأجل شيء لم نفعله فهذا هو قرارها وسيطيحون بها وحدها

- Onde a Doris usa o dinheiro é escolha dela.
اسمعي اين تضع دوريس مالها ذلك هو قرارها

Sim, é escolha dela, mas há um problema.
حسناً, نعم, إنه قرارها, ولكن هناك..

Não, ela matou-se, Clay. Foi a escolha dela.
كلا ، لقد أنهت حياتها بيدها يا كلاي كان ذلك اختيارها

É uma oportunidade igual a de um assassino em série, mas enquanto uma overdose foi a causa da morte, não acredito que tenha sido por escolha dela.
أنها القاتل المتسلسل يعطب فرص متساوية، ولكن في حين كانت الجرعة الزائدة هي سبب الوفاة لا أعتقد أنها كانت من اختيارها