"esperavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتوقع
• توقعت
• تتوقعين
• توقعته
• تتوقعه
• تتوقعي
• تتوقّع
• تأملين
• توقعتي
• تتوقعينه
• تأمل
• توقعتِ
• توقعتيه
• توقّعت
• تتمنى

Aposto que não esperavas isto quando te levantaste de manhã.
أراهن أنك لم تكن تتوقع هذا عندما استيقظت صباحاً

A calcular pela tua reacção, imagino que esperavas encontrar outra pessoa.
بالحكم على رد فعلك يبدو أنّك كنت تتوقع شخصًا آخرًا

- esperavas uma recepçäo com banda? - Não.
هل توقعت فرقة موسيقى الآلات النحاسية لتقابلك؟

Sei que não sou o tipo de homem... que esperavas que entrasse pela tua porta da frente.
أعرف أنني لست نوع الرجال الذي تتوقعين أن يأخذ الخطوة الأولى

Pode não ser propriamente a decisão que esperavas, mas, na minha perspectiva, é uma decisão sensata.
ربما ليس بالضبط ما توقعته لكن من وجهة نظري إنه قرار حكيم

Mas, às vezes, o que menos esperavas é o que realmente querias.
لكن أحياناً الشيء الذي لم تتوقعه هو ما أردته حقاً بعد كل ذلك.

Mas quando me disseste para cuidar dela, realmente não esperavas que ela esperasse por um homem que partiu
لكن عندما طلبت مني أن أهتم بها، لم تتوقع حقا أنها ستنتظر رجلاً تركها و ذهب؟

Não esperavas ter notícias minhas tão cedo, pois não, Clarke?
لم تتوقع أن تسمع مني قريباً أليس كذلك كلارك؟

O comportamento que fez com que actualizasses a tua impressão era algo que esperavas que essa pessoa fizesse ou era algo totalmente fora do comum?
هل السلوك الذي دفعك لتغير انطباعك شيء كنت تتوقع أي شخص أن يفعله، أو أنه شي خارج تماماً عن المألوف؟

Melhor do que esperavas. Fiquei inclusive preocupado.
أفضل مما كنت تتوقع كنت قلقاً عليك فى البداية

O que esperavas? Eu sempre disse que não eras do género romântico.
ماذا تتوقع انا اقول دائما انك لست من النوع الرومانسى

esperavas 10,000 rupias pelos sapatos brilhantes?
هل توقعت عشرة آلاف روبية من تلميع الحذاء؟

O que eu não percebo é como é que esperavas fugir... com as calças à medida dos tornozelos.
الأمــر الذي لا أستطيــع إدراكه هو كيف توقعت أن تهرب و سروالك مخفوض لكــاحلك

Quando sonhaste com estas bolachas gigantes, quem é que esperavas que as comesse?
عندما حلمت بتلك الفطائر العملاقة من الذى توقعت أنه سيأكلهم؟

- Mas que ideia maluca! - Esta não esperavas...
ـ هذه كانت فكره مجنونه ـ لم تتوقعين هذا, أليس كذلك ؟

O que esperavas de um homem que acha que isto é uma boa oferta?
ماذا تتوقعين من شخص يعتقد أن هذه يجب أن توضع في كيس الهدايا

- Não digas isso. - O que esperavas?
لا , لا تقولي ذلك حسناً , ما الذي توقعته ؟

O que esperavas? Encostaste um cão selvagem num canto.
ـ ما الذى تتوقعه إذا ربطت كلب فى الزاوية؟

Aposto que não esperavas isto quando te levantaste de manhã.
أراهن أنك لم تتوقعي هذا عندما اسيقظت في الصباح

esperavas que eu fosse morar contigo?
تتوقّع أن أنتقل للعيش معك؟ رويبن، هل أنت مجنون؟

Era o que esperavas que lhe acontecesse, quando o envenenaste.
كان هذا ما تأملين أن يصيبه قبل أن تسمّميه

Que é que esperavas, que te deixasse escapar impune?
ماذا توقعتي ، أنني سأسمح لك بالذهاب به ؟

O que esperavas? Vens a a minha casa e fodes comigo!
ما الذى تتوقعينه منى عندما تأتين إلى بيتى وتعبثى معى؟

Quando leste o livro, esperavas que algures, debaixo de toda aquela conversa sobre Deus, haveria uma maneira de pensar, uma mente que reconhecerias.
عندما قرأتَ ذلك الكتاب، كنتَ تأمل أنّه بمكانٍ ما وراء كلام الرب هذا قد تكون ثمّة وسيلة للتفكير، عقل يمكنكَ تمييزه

Imagino que não me esperavas de todo, minha cara.
لا أعتقد أنك توقعتِ قدومي إطلاقـا ، عزيزتي

Creio que a pergunta é, que é o que tu esperavas?
أعتقد أن السؤال هو: ما الذى توقعتيه أنتِ؟

esperavas realmente algo diferente do ano passado? Não vejo a secção de matemática.
هل توقّعت شيئا مختلفا عن السنة الماضية ؟

Disseste que esperavas que ele fosse preso. Quiseste que isto acontecesse!
قلت أنك تتمنى أن يقبض عليه لقد أردت حدوث ذلك