"essas mentiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الأكاذيب
• هذه الأكاذيب

Todas essas histórias, essas mentiras em que acreditei.
كل تلك القصص، كل تلك الأكاذيب التي صدّقتها.

Então, vais ter de conviver com essas mentiras, a corroer-te para sempre.
ثم عليكي أن تعيشي مع تلك الأكاذيب تتعبك الأكاذيب شهرا بعد شهر, عاما بعد عام, حتى في يوم من الأيام

Os dois mentiram-me sobre o vosso passado. E agora essas mentiras vieram à superfície.
كلاكما كذب عليّ عن ماضيه والآن انكشفت تلك الأكاذيب

Não tem o direito de vir aqui dizer essas mentiras a meu respeito.
ليس لديك الحق ان تأتي لهنا و تفتري هذه الأكاذيب علي

Pensei porque espalhariam essas mentiras?
تساءلت، لماذا ينشر أحد هذه الأكاذيب الواهية؟

Tentei expor essas mentiras.
حاولت فضح تلك الأكاذيب حاولت إحياء الحقيقة

O que fizeram essas mentiras àqueles que a amavam?
ماذا فعلت تلك الأكاذيب للأشخاص الذين تحبينهم؟

Seria como se essas mentiras nunca tivessem saído da vossa pequena boca.
سيكون الأمر كما لو أن تلك الأكاذيب لم تُقل من فمك الصغير.

Só o facto de recordar essas mentiras, faz-me acreditar que estou a mentir agora.
وكلّما أتذكر تلك الأكاذيب... أصدّق أنّني أكذب الآن.

Preciso de me limpar De todas essas mentiras
#من كل تلك الأكاذيب#

essas mentiras?
تلك الأكاذيب ؟

Olhe, tudo o que eu queria era que ele dissesse a verdade sobre mim e retirasse essas mentiras.
أنظر .. كل ما أردت لأجله أحقاق الحق لي و التراجع عن هذه الأكاذيب

essas mentiras mostram não a culpa de Rubin Carter, mas a de uma força policial e acusação corruptas.
هذه الأكاذيب كشفت "أن المذنب ليس هو "روبن كارتر جهاز الشرطة لفاسد ومكتب النائب العام

Eles contam essas mentiras para proteger a si mesmos...
يلقون هذه الأكاذيب لحماية أنفسهم

Não acredito que o Keeler repetisse essas mentiras num debate nacional.
مازلت لا أصدق أن (كيلر) قد يكرر هذه الأكاذيب فى مناظرة وطنية

Mas acredito que essas mentiras fazem parte de uma campanha de difamação provenientes da campanha do Vereador Richmond tornando, assim, necessário para mim e para a minha família partilhar algumas informações pessoais.
لكن أؤمـن أن هذه الأكاذيب هـي جزء من حملة تشـويه قادمـة من عضـو المجلس البلدي دارين ريتشمون" ومخيمه" ليجعل الأمـر ضروريًا لي ولعائلتي أن نشـارك الناس معلومات شخصية عن حياتنا