"esse conselho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه النصيحة
• بهذه النصيحة
• بتلك النصيحة
• تلك النصيحة

Por isso, achas que os jornalistas de hoje não seguem esse conselho sobre equilíbrio?
لذا، هل تشعرين أن الصحفيين اليوم لا يراعون هذه النصيحة بخصوص التوازن؟

É a segunda vez que me dão esse conselho.
إنّ هذه هي المرة الثانية التي أسمع فيها هذه النصيحة

Eles não deveriam dar esse conselho.
بما أنّا نتحدث عن السرية في البيت الأبيض هم قليلون على الأرجح لتقديم هذه النصيحة ، إذًا ففي النهاية

Se ao menos tivésseis seguido esse conselho.
لو فقط كنتِ أخذتي بهذه النصيحة.

Está errado, está a pôr-te no caminho errado com esse conselho.
إنّه مخطئ إنّه يقودك إلى هلاكك، بتلك النصيحة

Que agente com miolos de merda te deu esse conselho?
من المدير الغبي الذي أعطاك تلك النصيحة ؟

Quem és tu para me dares esse conselho? És mauzão?
من أنت كي تقدم لي هذه النصيحة هل أنت شقي ؟

Não tenho uma mãe para me dar esse conselho.
ليس لدي أم لتقدم لي مثل هذه النصيحة

Mas se não resultar, tenho de o matar, vou presa, volto e mato-te por me teres dado esse conselho.
ساضطر الي قتله،والذهاب الي السجن والهروب -من اجل ان اقتلك لاعطائك لي هذه النصيحة

Não é a primeira vez que ouço esse conselho.
ليست أوّل مرّة أسمح هذه النصيحة.

Eu queria que alguém me tivesse dado esse conselho.
كنات أتمنى لو أعطاني أحد هذه النصيحة

Então temos que impor esse conselho.
اذن علينا فرض هذه النصيحة

Quem te deu esse conselho horrível?
-من أعطاكِ هذه النصيحة المُروّعة؟

Obrigada por me teres dado esse conselho.
أشكركم على هذه النصيحة.

- Se era esse conselho que ele queria do Louis, ele tinha-o despedido.
(لو كانت هذه النصيحة هي ما يبحث عنها عند (لويس

Obrigada por esse conselho.
شكراً على هذه النصيحة.

e vou seguir esse conselho.
وسأخذ بهذه النصيحة

Em tempos eu seguiria esse conselho.
كان هناك وقتاً كنت سآخذ بتلك النصيحة

Vou ter em conta esse conselho.
سأضع تلك النصيحة في الحسبان