عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"está a gravar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هل التسجيل يعمل
-
تسجلين
-
هل تسجّل
-
يقوم بالتسجيل
| Espere. Porque é que Está a gravar isto? | Open Subtitles | انتظري لماذا تسجلين ذلك ؟ |
| -Decerto Está a gravar isto, portanto vamos facilitar a vida a todos. | Open Subtitles | ـ واثق للغاية إنّك تسجلين هذه، لذا دعينا نسهل هذا على الجميع، أدعى (مارتن جيمس ولكر). |
| Vê se Está a gravar de certeza. | Open Subtitles | تأكدي من أنه يقوم بالتسجيل |
| Ele Está a gravar novamente. | Open Subtitles | أنه يقوم بالتسجيل مرة أخرى |
| Está a gravar isto? | Open Subtitles | هل تسجلين هذا الشيء ؟ |